1
00:00:23,294 --> 00:00:28,214
"KISAH ADELE H."

2
00:01:38,974 --> 00:01:42,735
“Kisah Adele H. memang benar adanya.

3
00:01:42,814 --> 00:01:45,615
Ini tentang peristiwa yang benar-benar terjadi...

4
00:01:45,694 --> 00:01:48,375
dan orang-orang yang benar-benar ada. "

5
00:01:50,215 --> 00:01:51,895
Saat itu tahun 1863.

6
00:01:51,974 --> 00:01:53,855
Selama 2 tahun sekarang, Amerika Serikat...

7
00:01:53,934 --> 00:01:55,215
telah terkoyak oleh perang saudara.

8
00:01:55,254 --> 00:01:56,494
Akankah Inggris mengakui...

9
00:01:56,575 --> 00:01:58,975
kemerdekaan Konfederasi Selatan...

10
00:01:59,055 --> 00:02:00,934
dan bergabung dalam perang melawan Yankees?

11
00:02:01,014 --> 00:02:03,774
Sejak tahun 1862, pasukan Inggris telah ditempatkan...

12
00:02:03,855 --> 00:02:06,254
di kota Halifax, Kanada...
ibu kota Nova Scotia...

13
00:02:06,335 --> 00:02:08,575
sebelumnya Acadia Perancis.

14
00:02:08,656 --> 00:02:11,094
Halifax, dicengkeram oleh sejenis penyakit.

15
00:02:11,175 --> 00:02:12,415
Penduduk kota sibuk mengkhawatirkan...

16
00:02:12,495 --> 00:02:14,135
menyelundupkan barang, dan memburu Yankeespies.

17
00:02:14,215 --> 00:02:16,055
Saat berada di pelabuhan, pihak berwenang Inggris...

18
00:02:16,134 --> 00:02:18,014
tetap melakukan pemeriksaan ketat
pada penumpang Eropa...

19
00:02:18,095 --> 00:02:19,695
turun dari Great Eastern...

20
00:02:19,775 --> 00:02:22,294
kapal uap besar juga dikenal
sebagai "Kota Terapung".

21
00:03:39,057 --> 00:03:41,496
- Selamat malam. Asalmu dari mana?
- Liverpool.

22
00:03:41,576 --> 00:03:44,416
- Apakah kamu punya surat-surat?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

23
00:03:44,496 --> 00:03:46,375
- Mereka mengizinkanmu berangkat ke Liverpool?
- Ya.

24
00:03:46,415 --> 00:03:49,655
- Mereka mengizinkanmu berangkat ke Liverpool?
- Mereka membiarkanku.

25
00:03:49,737 --> 00:03:52,295
Jika surat-suratmu ada di Liverpool,
kenapa kamu belum mendapatkannya sekarang?

26
00:03:52,376 --> 00:03:54,257
Mereka diambil dariku
ketika saya sampai di New York.

27
00:03:54,296 --> 00:03:57,614
Maka kami tidak bisa membiarkanmu masuk.

28
00:03:59,575 --> 00:04:02,096
Mereka mungkin berada di New York,
tapi ini Halifax.

29
00:04:02,175 --> 00:04:05,015
Kami tidak bisa membiarkanmu masuk Halifax
kecuali Anda punya surat-surat.

30
00:04:05,096 --> 00:04:07,056
Saya tidak tahu aturannya.

31
00:04:07,136 --> 00:04:09,456
- Aku berhak mencarimu.
- Tolong jangan.

32
00:04:09,496 --> 00:04:14,055
Jika Anda menjelaskan kepada saya untuk apa itu,
mungkin aku tidak perlu melakukannya.

33
00:04:14,096 --> 00:04:18,854
Terserah atasan saya untuk melakukannya
putuskan apakah mereka mengizinkan Anda masuk atau tidak.

34
00:04:18,895 --> 00:04:20,616
Saya membutuhkannya, Pak!

35
00:04:23,536 --> 00:04:25,895
- Benar, Nona, Hotel Hampstead.
- Ya.

36
00:04:25,976 --> 00:04:27,375
Sangat bagus.

37
00:04:38,615 --> 00:04:41,096
- Berikan padaku.
- Tidak. Apakah ada lagi?

38
00:04:59,537 --> 00:05:02,697
Wah, nak, wah.
Hampstead.

39
00:05:03,657 --> 00:05:05,256
Apakah ini hotelnya?

40
00:05:05,296 --> 00:05:06,857
Ini dia, Nona.

41
00:05:08,857 --> 00:05:10,857
Tidak, aku tidak ingin tinggal di sana.

42
00:05:10,896 --> 00:05:14,377
Selain Halifax,
yang ada hanya Atlantik...

43
00:05:14,456 --> 00:05:16,257
yang terlalu mahal.

44
00:05:16,336 --> 00:05:19,017
Tidak ada hotel lain yang cocok
bagi seorang wanita muda untuk tinggal di dalamnya.

45
00:05:19,057 --> 00:05:23,056
- Kamu harus pergi ke rumah kos.
- Oh ya, tolong!

46
00:05:31,576 --> 00:05:33,457
"Kamar dan Papan"

47
00:05:44,777 --> 00:05:47,817
Selamat malam, Ny. Saunders. saya punya
penginapan baru untukmu, seorang wanita muda yang baik.

48
00:05:47,896 --> 00:05:50,058
Terima kasih, Tuan O'Brien.

49
00:05:57,817 --> 00:06:01,738
- Anda boleh masuk, Nona.
- Terima kasih.

50
00:06:05,176 --> 00:06:07,737
- Biarkan aku menangani kasusmu, Nona.
- Terima kasih.

51
00:06:07,816 --> 00:06:10,337
- Namaku Nona Lewly.
- Masuklah, Nona Lewly.

52
00:06:30,416 --> 00:06:33,417
Namaku O'Brien.
Aku selalu siap jika kamu menginginkanku.

53
00:06:33,456 --> 00:06:35,497
- Terima kasih banyak.
- Selamat malam.

54
00:07:09,458 --> 00:07:11,338
"A. Lenoir - Notaris"

55
00:07:12,337 --> 00:07:13,658
Selamat siang, Pak.

56
00:07:13,737 --> 00:07:16,537
Suamiku adalah seorang dokter,
Dr Lenormand di Paris.

57
00:07:16,617 --> 00:07:18,057
Saya baru saja tiba dari Perancis.

58
00:07:18,098 --> 00:07:19,536
Itulah alasan aku dikirimkan kepadamu.

59
00:07:20,978 --> 00:07:22,657
Saya sangat senang mereka melakukannya.

60
00:07:22,738 --> 00:07:25,057
Anda tahu, saya sangat menyukai Prancis.

61
00:07:25,136 --> 00:07:30,298
Ini akan sangat menyenangkan
bagi saya untuk membantu Anda.

62
00:07:30,378 --> 00:07:32,258
Apa sebenarnya yang mengganggumu?

63
00:07:32,337 --> 00:07:35,697
Saya punya keponakan di Perancis.

64
00:07:35,778 --> 00:07:37,578
Saya sangat menyukainya.

65
00:07:37,617 --> 00:07:39,697
Dia gadis yang cukup romantis.

66
00:07:39,777 --> 00:07:41,418
Saat berkunjung ke Inggris...

67
00:07:41,458 --> 00:07:43,339
dia jatuh cinta dengan seorang perwira Inggris...

68
00:07:43,376 --> 00:07:47,738
Letnan Pinson dari Hussar ke-16.

69
00:07:47,817 --> 00:07:50,058
Bahkan ada pembicaraan tentang pernikahan
di antara mereka.

70
00:07:50,099 --> 00:07:53,297
Keluarga kami tidak
sangat menentangnya...

71
00:07:53,378 --> 00:07:55,418
tapi karena masalah di Amerika...

72
00:07:55,498 --> 00:07:57,818
Letnan Pinson tiba-tiba
untuk memulai dengan resimennya...

73
00:07:57,898 --> 00:07:59,258
untuk Halifax.

74
00:07:59,338 --> 00:08:01,539
Dan sejak itu, kami sudah melakukannya
tidak ada kabar sama sekali tentang dia...

75
00:08:01,618 --> 00:08:04,818
dan keluargaku menginginkanku
mencari tahu apa yang terjadi padanya.

76
00:08:04,897 --> 00:08:08,097
Menurutku itu sangat menjengkelkan...

77
00:08:08,179 --> 00:08:10,618
karena Letnan Pinson
tidak menarik bagiku.

78
00:08:10,697 --> 00:08:13,258
Letnan Pinson tidak menarik bagi saya.

79
00:08:13,296 --> 00:08:16,898
Yang aku inginkan hanyalah kebahagiaan keponakanku.

80
00:08:16,979 --> 00:08:19,138
Baiklah, saya rasa Anda sudah mengetahui segalanya sekarang.

81
00:08:19,218 --> 00:08:22,058
Jadi Anda ingin saya mencari letnan ini.

82
00:08:22,098 --> 00:08:23,698
Letnan Pinson.

83
00:08:23,779 --> 00:08:26,259
Namun dengan cara yang bijaksana.

84
00:08:29,258 --> 00:08:31,098
Ya, semua orang bilang begitu...

85
00:08:31,179 --> 00:08:33,218
bahkan petugas lainnya, yang kita punya...

86
00:08:33,299 --> 00:08:35,618
pilihan yang jauh lebih baik di sini
daripada perpustakaan militer...

87
00:08:35,698 --> 00:08:38,018
yang cukup mengejutkan
kita mempunyai lebih banyak kesulitan...

88
00:08:38,099 --> 00:08:39,897
dengan adat istiadat daripada kamu.

89
00:08:39,978 --> 00:08:42,418
Tapi bagaimanapun juga, aku berharap bisa melakukannya
2 buku itu...

90
00:08:42,499 --> 00:08:44,297
dalam 1 minggu atau paling lama 2 minggu.

91
00:08:44,339 --> 00:08:46,259
Bagus, bagus. Terima kasih.
Selamat tinggal.

92
00:08:46,337 --> 00:08:47,418
Selamat tinggal, Letnan.

93
00:08:49,378 --> 00:08:51,218
"Toko Buku"

94
00:09:08,339 --> 00:09:09,618
Selamat siang, Nyonya.
Bisakah saya membantu Anda?

95
00:09:09,698 --> 00:09:11,219
- Ya, aku ingin kertas.
- Beberapa kertas catatan?

96
00:09:11,298 --> 00:09:12,537
Tidak, aku butuh rim.

97
00:09:12,619 --> 00:09:14,139
Aku punya banyak tulisan yang harus diselesaikan.

98
00:09:16,258 --> 00:09:18,297
Saya pikir saya mengenalinya
petugas yang baru saja pergi.

99
00:09:18,379 --> 00:09:20,179
Bukankah itu Letnan Pinson?

100
00:09:20,259 --> 00:09:22,178
Itu benar, ya.
Dia pelanggan baik saya.

101
00:09:24,498 --> 00:09:26,339
Saya tidak tahu dia ada di Halifax.

102
00:09:26,419 --> 00:09:27,858
Oh, dia sudah lama tidak ke sini...

103
00:09:27,939 --> 00:09:30,777
tapi dia sudah mendapatkan dirinya sendiri
reputasi yang cukup baik.

104
00:09:30,858 --> 00:09:32,378
Ya, itulah yang mereka katakan di kota.

105
00:09:32,459 --> 00:09:33,339
Benar-benar?

106
00:09:34,498 --> 00:09:36,698
Itulah yang mereka katakan di kota.

107
00:09:36,778 --> 00:09:38,578
Dan apa lagi yang mereka katakan?

108
00:09:38,659 --> 00:09:40,019
Oh, baiklah, sejauh yang kuketahui...

109
00:09:40,099 --> 00:09:41,379
dia hanyalah klien lain.

110
00:09:41,459 --> 00:09:43,179
Tapi rupanya dia sudah melakukannya
menjalankan beberapa hutang.

111
00:09:43,219 --> 00:09:45,738
Lagi pula, dia selalu membayar tunai di sini.

112
00:09:45,779 --> 00:09:46,978
Maafkan saya, Nyonya-

113
00:09:47,059 --> 00:09:48,098
Nona.

114
00:09:48,179 --> 00:09:50,498
Nona. Bolehkah dia menjadi saudara Anda?

115
00:09:50,578 --> 00:09:53,779
Ya. Dia adalah saudara ipar dari kakak perempuanku.

116
00:09:53,859 --> 00:09:55,299
Tapi aku jarang melihatnya.

117
00:09:55,379 --> 00:09:56,619
Hubunganku dengan adikku tidak baik.

118
00:09:56,658 --> 00:09:58,139
Saya mengerti, ya.

119
00:09:58,218 --> 00:09:59,458
Aku akan mengambil yang ini.

120
00:10:02,419 --> 00:10:05,218
Nona, saya juga punya pinjaman
perpustakaan dengan berlangganan.

121
00:10:05,299 --> 00:10:06,458
Ah, benarkah?

122
00:10:06,539 --> 00:10:07,979
Tapi aku selalu bisa meminjamkanmu beberapa buku...

123
00:10:08,019 --> 00:10:10,019
- bahkan jika Anda tidak berlangganan.
- Terima kasih.

124
00:10:10,099 --> 00:10:11,059
Selamat tinggal.

125
00:10:11,139 --> 00:10:12,019
Selamat tinggal, Nona.

126
00:10:23,379 --> 00:10:24,459
Selamat malam, Ny. Saunders.

127
00:10:24,499 --> 00:10:26,940
Nona Lewly, maukah Anda berbagi makan malam dengan saya?

128
00:10:27,019 --> 00:10:28,299
Suamiku membantu malam ini...

129
00:10:28,340 --> 00:10:31,339
sebagai pelayan di jamuan Klub Perwira.

130
00:10:33,740 --> 00:10:35,219
Apakah petugas Inggris akan berada di sana?

131
00:10:35,299 --> 00:10:38,059
Ya. Lagipula,
perjamuan itu untuk menghormati mereka.

132
00:10:38,099 --> 00:10:40,019
Mereka merayakan kedatangannya
dari Hussar ke-16.

133
00:10:40,099 --> 00:10:41,698
Kalau begitu, sepupuku seharusnya ada di sana.

134
00:10:41,779 --> 00:10:43,820
Sepupumu? Anda punya sepupu di Halifax?

135
00:10:43,859 --> 00:10:45,579
Ya. Letnan Pinson.

136
00:10:45,619 --> 00:10:48,619
Aku memanggilnya sepupu,
tapi kami tidak benar-benar berhubungan.

137
00:10:48,659 --> 00:10:52,258
Kami tumbuh bersama.
Dia adalah putra pendeta desa kami.

138
00:10:52,340 --> 00:10:53,859
Sejujurnya,
dia sudah jatuh cinta padaku...

139
00:10:53,939 --> 00:10:56,299
sejak kita masih anak-anak.
Saya tidak pernah menyemangati dia.

140
00:10:56,340 --> 00:10:58,779
Kami kehilangan kontak bertahun-tahun yang lalu.

141
00:10:58,860 --> 00:11:01,459
Tapi ini bisa menjadi sebuah kesempatan
untuk menemuinya lagi.

142
00:11:01,539 --> 00:11:03,739
Mungkin aku bisa memberimu
surat untuknya, Tuan Saunders...

143
00:11:03,819 --> 00:11:05,299
surat untuk diberikan padanya.

144
00:11:05,379 --> 00:11:07,019
Ya, tentu saja.

145
00:11:07,059 --> 00:11:10,540
Saya akan pergi dan menulisnya sekarang.
Harap tunggu beberapa menit.

146
00:11:12,940 --> 00:11:14,540
Albert, sayangku...

147
00:11:14,580 --> 00:11:17,180
perpisahan kita telah menghancurkanku.

148
00:11:17,259 --> 00:11:20,100
Sejak kamu pergi,
Aku memikirkanmu setiap hari.

149
00:11:20,180 --> 00:11:23,140
Saya tahu Anda pasti menderita seperti saya.

150
00:11:23,220 --> 00:11:25,620
Aku belum menerima satu pun suratmu...

151
00:11:25,699 --> 00:11:29,659
dan aku yakin milikku tidak pernah sampai padamu.

152
00:11:29,740 --> 00:11:31,620
Tapi hari ini aku di sini, Albert.

153
00:11:31,700 --> 00:11:34,460
Saya berada di pihak yang sama
lautan seperti dirimu.

154
00:11:34,540 --> 00:11:36,579
Semuanya akan dimulai dari awal.

155
00:11:36,660 --> 00:11:40,180
Saya segera mengetahuinya
lenganmu akan berada di sekitarku.

156
00:11:40,260 --> 00:11:43,499
Saya berada di kota yang sama dengan Anda, Albert.
aku menunggumu.

157
00:11:43,540 --> 00:11:45,420
Aku mencintaimu.

158
00:11:45,460 --> 00:11:46,980
Adele-mu.

159
00:11:51,980 --> 00:11:54,819
Oh, Nona, dia pasti artis terkenal...

160
00:11:54,900 --> 00:11:56,500
orang yang membuat foto-foto ini.

161
00:11:56,579 --> 00:11:58,060
Itu adalah saudaraku.

162
00:11:58,099 --> 00:11:59,580
Ucapkan selamat padanya.

163
00:11:59,660 --> 00:12:03,059
Saya tidak kenal siapa pun
siapa yang bisa mendapatkan kemiripan seperti itu.

164
00:12:03,140 --> 00:12:07,140
Sejujurnya, Anda akan mengatakan Anda masih hidup.

165
00:12:07,220 --> 00:12:09,941
Oh, gambar yang sangat indah.
Apakah itu kamu?

166
00:12:10,020 --> 00:12:12,060
Tidak. Tidak, itu kakak perempuanku.

167
00:12:12,140 --> 00:12:13,820
Apakah dia tinggal di Eropa?

168
00:12:13,900 --> 00:12:15,660
Dia sudah lama meninggal.

169
00:12:15,701 --> 00:12:17,020
Saya minta maaf.

170
00:12:17,101 --> 00:12:18,539
Leopoldine tenggelam beberapa bulan...

171
00:12:18,580 --> 00:12:21,260
setelah ibu kami membuat sketsa potret ini.

172
00:12:21,300 --> 00:12:24,101
Dia berusia 19 tahun. Dia baru saja menikah.

173
00:12:24,179 --> 00:12:26,860
Mereka keluar naik perahu.

174
00:12:26,901 --> 00:12:28,300
Suaminya meninggal bersamanya.

175
00:12:28,340 --> 00:12:30,660
Ayah kami sedang pergi saat kejadian itu terjadi.

176
00:12:30,740 --> 00:12:33,340
Dia mengetahui berita itu
secara kebetulan dari surat kabar.

177
00:12:33,420 --> 00:12:35,020
Dia hampir menjadi gila karena kesedihan.

178
00:12:36,180 --> 00:12:37,740
Dan kamu...

179
00:12:37,780 --> 00:12:41,220
kamu pasti sangat tidak bahagia.

180
00:12:41,299 --> 00:12:43,701
Leopoldine dipuja oleh seluruh keluarga.

181
00:12:43,780 --> 00:12:45,620
Betapa cantiknya dia.

182
00:12:48,021 --> 00:12:50,420
Suaminya melakukan semua yang dia bisa untuk menyelamatkannya.

183
00:12:50,501 --> 00:12:52,660
Dan ketika dia menyadari bahwa dia tersesat.

184
00:12:52,740 --> 00:12:55,021
dia memilih untuk tenggelam bersamanya.

185
00:12:56,460 --> 00:12:58,820
Ini adalah permatanya.

186
00:12:58,901 --> 00:13:01,340
Saya selalu menyimpannya bersama saya.

187
00:13:03,940 --> 00:13:08,460
Oh tidak. Tidak.
Saya tidak pernah bisa memakainya.

188
00:13:08,500 --> 00:13:10,221
Saya memahami Anda, Nona Adele.

189
00:13:10,260 --> 00:13:15,500
Anda tahu, saya selalu ingin
saudara laki-laki dan perempuan.

190
00:13:15,540 --> 00:13:17,261
Tidak, kamu tidak mengerti aku.

191
00:13:17,300 --> 00:13:21,621
Anda tidak tahu betapa beruntungnya
kamu akan menjadi anak tunggal.

192
00:13:34,621 --> 00:13:36,180
Angin ini.

193
00:13:36,260 --> 00:13:39,020
- Kupikir ini tidak akan pernah berakhir.
- Kamu pasti lelah.

194
00:13:39,060 --> 00:13:41,101
Ya, benar sekali.

195
00:13:45,261 --> 00:13:47,540
- Aku melihat sepupumu pagi ini.
- Kamu melihatnya?

196
00:13:47,621 --> 00:13:49,901
- Ya.
- Bagaimana penampilannya?

197
00:13:49,941 --> 00:13:52,701
Yah, dia berpakaian sampai sembilan.

198
00:13:52,781 --> 00:13:55,741
Ya, saya belum pernah melihat siapa pun
terlihat sangat elegan.

199
00:13:55,821 --> 00:13:58,860
Apa yang dia bicarakan?
Apakah Anda mendengar apa yang dia katakan?

200
00:13:58,900 --> 00:14:02,020
Dia menceritakan kisah-kisah lucu.
Yang sangat lucu.

201
00:14:02,102 --> 00:14:05,421
Dia membuat mereka semua tertawa.
Bahkan para bujang pun terjahit.

202
00:14:05,461 --> 00:14:08,981
Surat itu. Apakah Anda memberikan surat itu?
kepada sepupu Nona Lewly?

203
00:14:09,060 --> 00:14:10,901
Ya, tentu saja.

204
00:14:10,981 --> 00:14:14,261
Apa yang kamu tunggu?
Berikan Nona Adele jawabannya.

205
00:14:14,301 --> 00:14:16,181
Tidak ada jawaban.

206
00:14:16,221 --> 00:14:19,782
Letnan membaca surat itu
tapi tidak mau menjawabnya.

207
00:14:22,341 --> 00:14:23,701
Oh.

208
00:14:25,181 --> 00:14:27,181
Tidak masalah.

209
00:14:27,260 --> 00:14:30,261
Aku sungguh tidak mengharapkan balasan.

210
00:14:30,341 --> 00:14:33,501
- Apa menunya?
- Itu adalah koki Jenderal Doyle-

211
00:14:33,582 --> 00:14:36,301
Anda tahu orang yang memikirkan menunya.

212
00:14:36,342 --> 00:14:38,941
Ada sup penyu, kari ayam...

213
00:14:39,021 --> 00:14:41,581
ikan salmon...

214
00:14:41,621 --> 00:14:44,220
steak daging rusa...

215
00:14:44,301 --> 00:14:47,021
filet de sole dalam saus truffle...

216
00:14:47,061 --> 00:14:49,781
artichoke dengan paprika pir...

217
00:14:49,861 --> 00:14:52,421
dan belibis Scotch dalam wiski.

218
00:14:52,500 --> 00:14:55,221
Es raspberry-

219
00:14:58,300 --> 00:15:00,662
Surat itu, kamu tahu-

220
00:15:00,742 --> 00:15:03,261
letnan bahkan tidak membukanya.

221
00:15:03,342 --> 00:15:04,622
Tidak.

222
00:15:04,661 --> 00:15:07,382
Dia melihat amplop itu,
mengangkat bahunya...

223
00:15:07,461 --> 00:15:11,503
memasukkannya ke dalam sakunya
tanpa membacanya.

224
00:15:11,581 --> 00:15:14,501
Untuk pria yang sedang jatuh cinta,
itu cara berperilaku yang lucu.

225
00:15:42,262 --> 00:15:44,782
Wah. Wah, di sana.

226
00:15:44,822 --> 00:15:47,982
- Ini banknya, Nona Lewly.
- Terima kasih, Tuan O'Brien.

227
00:16:11,342 --> 00:16:14,462
Ya, saya mengharapkan rancangan undang-undang dari Eropa.

228
00:16:14,542 --> 00:16:16,902
Ya, Nyonya. Meja terakhir di sana.

229
00:16:16,982 --> 00:16:18,342
Terima kasih.

230
00:16:23,103 --> 00:16:24,982
Ada yang bisa saya bantu, nona?

231
00:16:25,023 --> 00:16:27,262
Ya, saya mengharapkan beberapa surat
dan rancangan dari Eropa.

232
00:16:27,342 --> 00:16:29,263
- Tolong namamu?
- Nona Lewly.

233
00:16:34,262 --> 00:16:36,422
- Ini dia.
- Terima kasih.

234
00:17:01,622 --> 00:17:04,263
Surat ini mengatakan akulah dia
untuk menerima wesel.

235
00:17:04,342 --> 00:17:08,302
Maaf, tapi wesel membutuhkan waktu lebih lama
untuk datang daripada surat biasa.

236
00:17:08,382 --> 00:17:11,703
Saya pikir Anda harus kembali
dalam waktu sekitar dua minggu.

237
00:17:11,742 --> 00:17:13,902
Dua minggu.

238
00:17:13,942 --> 00:17:15,302
Terima kasih.

239
00:17:54,222 --> 00:17:55,823
Orangtuaku tersayang...

240
00:17:55,862 --> 00:17:57,302
jika aku pergi tanpa sepatah kata pun...

241
00:17:57,343 --> 00:17:59,183
itu untuk menghindari yang lain
dari diskusi itu...

242
00:17:59,222 --> 00:18:01,902
yang bahkan hal paling sederhana sekalipun
tampaknya memprovokasi dalam keluarga kami.

243
00:18:01,943 --> 00:18:03,742
Apakah dia akan meninggalkan jabatannya...

244
00:18:03,823 --> 00:18:07,102
Letnan Pinson
akan membahayakan masa depannya.

245
00:18:07,183 --> 00:18:09,944
Oleh karena itu, hal ini tidak mungkin
agar aku pulang sekarang.

246
00:18:09,982 --> 00:18:11,822
Kamu tahu bahwa aku mencintainya.

247
00:18:11,864 --> 00:18:14,744
Dia juga mencintaiku, dan kami ingin menikah.

248
00:18:14,782 --> 00:18:17,582
Tapi aku tidak akan melakukan apa pun sampai
aku terima dari kalian masing-masing...

249
00:18:17,624 --> 00:18:19,342
balasan dan persetujuan formal Anda.

250
00:18:19,383 --> 00:18:21,783
Aku mengirimimu cinta terindahku.
Adele.

251
00:18:21,863 --> 00:18:25,423
Ayah saya berhutang uang kepada saya selama 2 bulan,
Mei dan Juni.

252
00:18:25,502 --> 00:18:27,543
Saya tahu bagian itu
sedang dikirim kepadaku...

253
00:18:27,623 --> 00:18:29,463
melalui British Bank of North America...

254
00:18:29,544 --> 00:18:32,622
tapi saya pasti membutuhkan jumlah penuh.

255
00:18:33,982 --> 00:18:36,742
Kehidupan di Halifax sangat mahal.

256
00:19:13,823 --> 00:19:15,343
Hal-hal kecil dalam hidup...

257
00:19:15,384 --> 00:19:16,663
harus diperlakukan seolah-olah itu penting.

258
00:19:16,743 --> 00:19:19,064
Saya tahu bahwa pertarungan moral dilakukan sendirian.

259
00:19:20,543 --> 00:19:22,423
Ribuan mil jauhnya dari keluargaku...

260
00:19:22,504 --> 00:19:24,343
Saya belajar melihat kehidupan secara berbeda.

261
00:19:24,383 --> 00:19:26,583
Sekarang saya bisa mempelajari semuanya sendiri.

262
00:19:26,663 --> 00:19:28,544
Tapi jika menyangkut cinta,
Aku hanya punya dia.

263
00:19:28,623 --> 00:19:31,183
Saat aku melihatnya, aku akan berkata padanya...

264
00:19:31,264 --> 00:19:32,984
"Jika salah satu dari kita tidak cukup mencintai...

265
00:19:33,023 --> 00:19:35,063
menginginkan pernikahan di atas segalanya...

266
00:19:35,144 --> 00:19:36,784
maka itu bukan cinta. "

267
00:19:36,864 --> 00:19:38,384
Berkali-kali dia menegurku...

268
00:19:38,424 --> 00:19:39,703
atas kekerasan emosiku...

269
00:19:39,744 --> 00:19:41,584
bahwa ketika kehidupan mempertemukan kita kembali...

270
00:19:41,624 --> 00:19:44,384
Saya bertekad untuk tidak melakukan apa pun
itu akan mengejutkannya.

271
00:19:46,823 --> 00:19:49,104
Aku akan mampu memenangkan hatinya
melalui kelembutan.

272
00:19:51,263 --> 00:19:52,665
Kelemah-lembutan.

273
00:19:55,824 --> 00:19:58,783
Selamat siang, Nona Lewly.
Wesel Anda telah tiba.

274
00:19:58,864 --> 00:20:00,584
Terima kasih.

275
00:20:02,104 --> 00:20:04,383
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

276
00:20:14,785 --> 00:20:17,665
- Ya, Nyonya. Lewat sini ke kasir.
- Benar.

277
00:20:25,503 --> 00:20:26,903
Terima kasih.

278
00:20:32,345 --> 00:20:34,183
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

279
00:20:35,865 --> 00:20:38,785
Kami pulang sekarang, Tuan O'Brien.

280
00:20:56,185 --> 00:20:58,023
Saya ingin berbicara dengannya
wanita muda yang tinggal di sini.

281
00:20:58,105 --> 00:20:59,865
Nona Lewly, ya.

282
00:20:59,905 --> 00:21:04,184
- Nama apa yang harus kusebutkan?
- Katakan padanya itu temannya dari Guernsey.

283
00:21:04,224 --> 00:21:06,584
Dari Guernsey, ya.
Silakan masuk, Pak.

284
00:21:11,666 --> 00:21:13,025
Nona Lewly!

285
00:21:16,505 --> 00:21:19,704
- Ada seseorang di sini ingin menemuimu.
- Seseorang ingin menemuiku? Siapa itu?

286
00:21:19,785 --> 00:21:21,384
Saya pikir itu dia, letnan.

287
00:21:21,465 --> 00:21:22,864
Aku akan segera turun.

288
00:21:30,305 --> 00:21:34,465
Nona Lewly akan segera datang.
Silakan turun dan buat diri Anda nyaman.

289
00:21:34,544 --> 00:21:35,666
Terima kasih.

290
00:21:35,744 --> 00:21:37,624
Maukah Anda memaafkan saya jika saya melanjutkan pekerjaan saya?

291
00:21:37,664 --> 00:21:39,064
Silakan lakukan.

292
00:21:45,706 --> 00:21:49,385
- Anda Letnan Pinson, saya yakin.
- Ya.

293
00:21:49,465 --> 00:21:51,784
Itu waktu yang lama, bukan,
sejak kamu melihat Nona Lewly?

294
00:21:51,865 --> 00:21:53,626
Ya, benar.

295
00:21:53,704 --> 00:21:57,105
Sulit untuk mengatakan bahwa itu milik sepupu Anda
seorang wanita muda yang sangat ceria.

296
00:21:57,185 --> 00:22:00,144
Tapi rumahnya
jauh lebih hidup sejak dia datang.

297
00:22:00,225 --> 00:22:02,945
Ya, kami senang dia bersama kami.

298
00:22:03,024 --> 00:22:07,385
Anda bisa melihatnya di salah satunya
dia halus, berpendidikan tinggi...

299
00:22:07,464 --> 00:22:09,306
dan dia sangat cantik.

300
00:22:09,384 --> 00:22:11,345
Dia memiliki mata yang indah.

301
00:22:11,384 --> 00:22:14,144
Ya, Pak, dia akan menjadi seperti itu
sangat senang melihatmu.

302
00:22:33,145 --> 00:22:35,545
Saya minta maaf. Aku harus pergi. Saya sedang bertugas.

303
00:22:35,585 --> 00:22:38,385
- Harap tunggu. Dia tidak akan tinggal sebentar.
- Maaf, saya tidak punya waktu.

304
00:22:38,424 --> 00:22:40,385
Albert.

305
00:22:56,625 --> 00:22:59,225
Akhirnya aku menemukanmu.

306
00:22:59,305 --> 00:23:01,145
Adele, kamu tidak boleh tinggal di sini.

307
00:23:01,225 --> 00:23:04,785
Tidak ada apa pun untukmu di negara ini.

308
00:23:04,827 --> 00:23:07,146
Aku akan pergi kemanapun kamu mau, sayangku.

309
00:23:07,225 --> 00:23:09,585
Saya siap mematuhi Anda dalam segala hal.

310
00:23:09,626 --> 00:23:11,306
Kamu tahu, aku milikmu...

311
00:23:11,386 --> 00:23:14,186
bahwa kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan denganku.

312
00:23:14,266 --> 00:23:16,107
Aku sangat mencintaimu.

313
00:23:16,185 --> 00:23:18,946
Adele, aku yakin kamu sudah melarikan diri.

314
00:23:19,025 --> 00:23:21,266
Kamu di sini tanpa kamu
izin keluarga, bukan?

315
00:23:21,306 --> 00:23:23,186
Itu tidak benar.
Mereka tahu aku di Halifax.

316
00:23:23,225 --> 00:23:25,146
Saya menulis dan memberi tahu ayah saya.

317
00:23:25,225 --> 00:23:27,745
Dan apa yang dikatakan orang hebat itu?

318
00:23:27,825 --> 00:23:29,865
Karena aku yakin kamu sudah pergi
tanpa memberitahunya.

319
00:23:29,946 --> 00:23:31,026
Apakah saya salah?

320
00:23:31,105 --> 00:23:32,546
Aku bilang padanya aku akan pergi ke Malta...

321
00:23:32,625 --> 00:23:34,664
dan aku tidak menulis surat padanya
sampai aku tiba di New York.

322
00:23:34,746 --> 00:23:35,587
Ke Malta!

323
00:23:37,825 --> 00:23:41,227
Adele, kamu baru saja bilang padaku
siap menuruti setiap keinginanku.

324
00:23:41,306 --> 00:23:42,345
Baiklah.

325
00:23:42,426 --> 00:23:44,186
Saya meminta Anda untuk kembali ke Guernsey.

326
00:23:45,666 --> 00:23:48,306
Keluargamu pasti mengkhawatirkanmu.

327
00:23:48,386 --> 00:23:51,066
Pikirkan ayahmu, reputasinya.

328
00:23:52,586 --> 00:23:54,705
Dan kamu sebaiknya tidak mengikutiku.

329
00:23:56,625 --> 00:23:59,625
Albert. Ada cara untuk menyelesaikan semuanya.

330
00:23:59,707 --> 00:24:03,065
Saat aku menikah, aku akan melakukannya
kekayaan 40.000 franc.

331
00:24:03,146 --> 00:24:04,986
Saya akan menerima penghasilan
sebesar 2.000 franc per tahun.

332
00:24:05,026 --> 00:24:07,266
Keluargaku tidak punya hak
untuk memberitahuku bagaimana cara membelanjakannya.

333
00:24:07,346 --> 00:24:10,706
Dan selain itu, aku tahu
bahwa ayah dan ibuku...

334
00:24:10,786 --> 00:24:12,466
kini telah memberikan persetujuannya
untuk pernikahan kami.

335
00:24:12,546 --> 00:24:13,986
Saya tidak percaya.

336
00:24:14,066 --> 00:24:15,506
Tunjukkan persetujuan ini kepada saya.

337
00:24:15,586 --> 00:24:16,865
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

338
00:24:16,946 --> 00:24:19,385
Anda tidak memilikinya, saya yakin.

339
00:24:19,467 --> 00:24:22,626
Ayahmu selalu membenciku.

340
00:24:22,706 --> 00:24:24,506
Dia tidak akan pernah memberikan persetujuannya.

341
00:24:27,707 --> 00:24:30,467
Lagi pula, aku tidak datang untuk melamar pernikahan...

342
00:24:30,546 --> 00:24:32,746
tapi memintamu meninggalkan Halifax.

343
00:24:42,067 --> 00:24:43,467
Lihat ini.

344
00:24:48,787 --> 00:24:51,427
Apa maksudnya ini?
Saya tidak mengerti.

345
00:24:51,506 --> 00:24:55,426
Itu adalah lamaran pernikahan
kepada saya dari Canizarro.

346
00:24:55,506 --> 00:24:56,947
Siapa dia?

347
00:24:57,026 --> 00:25:00,147
Dia adalah teman ayahku,
seorang penyair Italia yang hebat!

348
00:25:00,227 --> 00:25:01,626
Kalau begitu, sebaiknya kau menikah dengannya.

349
00:25:01,706 --> 00:25:03,907
Tapi bukan dia yang kucintai!

350
00:25:06,825 --> 00:25:08,466
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

351
00:25:09,667 --> 00:25:10,507
Albert.

352
00:25:13,346 --> 00:25:15,467
Apakah kamu mencintaiku sekarang?

353
00:25:15,547 --> 00:25:17,427
Aku memang mencintaimu, Adele.

354
00:25:19,106 --> 00:25:20,906
Katakan padaku aku bisa berharap.

355
00:25:20,986 --> 00:25:23,506
Katakan padaku kamu akan mencintaiku lagi.

356
00:25:28,347 --> 00:25:30,305
Anda tidak akan menjawab.

357
00:25:32,906 --> 00:25:35,427
Lalu aku hanya menanyakan satu hal.

358
00:25:35,507 --> 00:25:38,787
Bahkan jika kamu tidak mencintaiku, biarkan aku mencintaimu.

359
00:25:38,866 --> 00:25:40,866
Tolong, izinkan aku mencintaimu.

360
00:25:42,906 --> 00:25:44,188
Hati-hati di jalan.

361
00:25:44,267 --> 00:25:46,427
Jika kamu mengusirku,
Aku akan menemui atasanmu.

362
00:25:46,507 --> 00:25:49,147
Saya akan menunjukkan kepada mereka surat-surat Anda!
Aku akan melakukan apa pun untuk menyakitimu.

363
00:25:49,226 --> 00:25:50,667
Saya akan memberi tahu mereka bagaimana Anda bersikap.

364
00:25:50,746 --> 00:25:52,106
Aku akan mengeluarkanmu dari tentara!

365
00:25:59,147 --> 00:26:01,627
Tidak. Tidak, jangan pergi.

366
00:26:01,706 --> 00:26:02,907
Di Sini.

367
00:26:02,986 --> 00:26:03,907
Apa ini?

368
00:26:03,987 --> 00:26:05,787
Untuk membayar hutang perjudian Anda.

369
00:26:05,866 --> 00:26:08,506
Saya membutuhkan 10 kali lipat untuk membayar hutang saya.

370
00:26:08,587 --> 00:26:12,906
Simpan saja untuk saat ini, aku mohon padamu.

371
00:26:12,987 --> 00:26:15,587
Aku menerimanya, tapi bukan sebagai hadiah.
Sebagai pinjaman.

372
00:26:15,666 --> 00:26:17,346
Apapun yang kamu inginkan, sayangku.

373
00:26:19,147 --> 00:26:20,588
Anda akan kembali, bukan?

374
00:26:20,667 --> 00:26:22,507
Kita akan bertemu lagi, bukan?

375
00:26:22,587 --> 00:26:24,387
Jika Anda mau, saya bisa menemui Anda di kota.

376
00:26:24,466 --> 00:26:27,307
Apa pun yang Anda inginkan,
dimanapun kamu mau.

377
00:26:33,667 --> 00:26:34,907
Kamu sangat tampan!

378
00:26:46,827 --> 00:26:48,107
cintaku...

379
00:26:50,027 --> 00:26:52,707
Aku sangat senang kita bisa bertemu lagi.

380
00:26:54,227 --> 00:26:57,028
Hal terburuk di dunia
adalah ketidakhadiranmu.

381
00:26:57,107 --> 00:26:58,548
Jangan sampai kita salah paham...

382
00:26:58,627 --> 00:26:59,908
datang di antara kita lagi.

383
00:26:59,987 --> 00:27:03,747
Oh, aku tahu kamu tidak bisa melupakanku.

384
00:27:03,827 --> 00:27:05,828
Ketika seorang wanita menyukaiku
memberikan dirinya kepada seorang pria...

385
00:27:05,907 --> 00:27:07,388
dia adalah istrinya.

386
00:27:07,468 --> 00:27:09,308
Aku tidak lagi menangis sekarang.

387
00:27:09,347 --> 00:27:13,148
Dalam hidup seseorang, seseorang tidak bisa berubah
ayah, ibu, atau anak...

388
00:27:13,227 --> 00:27:16,427
tidak lebih dari satu orang yang dapat mengubah istri atau suami.

389
00:27:16,508 --> 00:27:18,107
aku istrimu...

390
00:27:18,187 --> 00:27:20,426
selamanya.

391
00:27:20,508 --> 00:27:22,828
Kita akan tetap bersama sampai kita mati.

392
00:27:40,067 --> 00:27:41,468
Mendengarkan.

393
00:27:46,508 --> 00:27:47,867
Anak malang itu.

394
00:27:56,948 --> 00:27:58,309
Apakah kamu di sana, Leopoldine?

395
00:28:00,828 --> 00:28:02,787
Leopoldine, aku tahu kamu di sana.

396
00:28:04,388 --> 00:28:06,829
Jika Anda di sana, Anda harus membantu saya.

397
00:30:45,349 --> 00:30:47,749
Aku tidak punya lagi rasa cemburu dan harga diri.

398
00:30:47,829 --> 00:30:49,149
Aku sudah melampaui harga diri...

399
00:30:49,189 --> 00:30:50,829
tapi karena aku tak bisa memiliki senyum cinta...

400
00:30:50,909 --> 00:30:52,789
Aku menyalahkan diriku sendiri atas seringainya.

401
00:30:52,870 --> 00:30:54,550
Saat ini, aku ingin memikirkan saudara perempuanku...

402
00:30:54,630 --> 00:30:56,110
yang menderita di perbatasan...

403
00:30:56,189 --> 00:30:58,110
dan saudara perempuanku yang menderita dalam pernikahan.

404
00:31:14,510 --> 00:31:17,310
Mereka harus diberi kebebasan dan martabat...

405
00:31:17,389 --> 00:31:19,789
dan berpikir untuk alis mereka
dan cinta di hati mereka.

406
00:31:19,870 --> 00:31:21,669
Saya menganut agama cinta.

407
00:31:23,510 --> 00:31:25,349
Aku tidak akan memberikan tubuhku tanpa jiwaku...

408
00:31:25,430 --> 00:31:27,469
atau jiwaku tanpa tubuhku.

409
00:31:27,549 --> 00:31:28,830
aku masih muda...

410
00:31:28,909 --> 00:31:30,750
namun kadang-kadang menurutku...

411
00:31:30,829 --> 00:31:33,509
yang telah saya capai
musim gugur hidupku.

412
00:31:38,110 --> 00:31:40,509
Ah, Nona Lewly. Tapi kamu
tidak memakai jas...

413
00:31:40,590 --> 00:31:41,830
dan dalam cuaca seperti itu.

414
00:31:41,909 --> 00:31:43,791
Aku akan membelikanmu sesuatu yang panas,
minuman keras yang enak.

415
00:31:43,870 --> 00:31:45,310
Tidak terima kasih.
Saya tidak punya waktu.

416
00:31:45,390 --> 00:31:46,630
Aku baru saja datang untuk mengambil kertas.

417
00:31:46,710 --> 00:31:48,190
Berapa rim?

418
00:31:48,270 --> 00:31:50,511
Eh, aku butuh dua.

419
00:31:50,589 --> 00:31:52,030
Tolong, dua rim.

420
00:31:52,110 --> 00:31:55,109
Pagi ini aku sedang berpikir
Aku mungkin akan menemuimu hari ini.

421
00:31:55,190 --> 00:31:57,590
Karena kamu tidak datang minggu lalu,
aku berkata pada diriku sendiri...

422
00:31:57,670 --> 00:32:02,031
yah, biasanya wanita muda
datang pada hari Rabu...

423
00:32:02,110 --> 00:32:04,870
padahal itu benar
dalam cuaca seperti ini...

424
00:32:04,950 --> 00:32:07,750
masyarakat lebih memilih tinggal di rumah.

425
00:32:07,830 --> 00:32:10,150
Tapi tetap saja, kalau-kalau kamu datang...

426
00:32:10,230 --> 00:32:11,911
Lagipula aku mengesampingkannya.

427
00:32:11,990 --> 00:32:13,510
Terima kasih, Tuan Whistler.

428
00:32:13,591 --> 00:32:15,390
Ah. Anda ingat nama saya.

429
00:32:15,471 --> 00:32:17,350
Bagi saya, tidak
sulit mengingatmu.

430
00:32:17,430 --> 00:32:20,990
Orang yang menulis sebanyak Anda
jarang terjadi di Halifax.

431
00:32:21,069 --> 00:32:24,229
Saya harap saya tidak ceroboh
dalam mempersiapkan ini untukmu.

432
00:32:25,910 --> 00:32:28,470
Maafkan aku. saya tidak punya
cukup untuk mereka berdua.

433
00:32:28,550 --> 00:32:29,950
Beri aku satu saja.

434
00:32:29,990 --> 00:32:32,670
Oh tidak. Ambil keduanya.
Anda dapat membayarnya lain kali.

435
00:32:32,751 --> 00:32:34,230
Tidak, aku tidak mau.

436
00:32:34,310 --> 00:32:36,351
Ya ya. Ini dengan senang hati.

437
00:32:36,429 --> 00:32:37,390
Terima kasih.

438
00:32:43,710 --> 00:32:45,150
Selamat tinggal, Tuan Whistler.

439
00:32:45,231 --> 00:32:46,390
Selamat tinggal, Nona Lewly.

440
00:32:56,590 --> 00:32:58,672
Oh, apa yang terjadi?

441
00:32:58,750 --> 00:33:00,150
Dia pingsan.

442
00:33:01,950 --> 00:33:04,669
Izinkan saya membantu Anda.
Kusir!

443
00:33:15,910 --> 00:33:17,790
Aku akan pergi ke rumah Nyonya Saunders.

444
00:33:17,871 --> 00:33:19,590
Dia mungkin membutuhkan dokter.

445
00:33:33,550 --> 00:33:36,631
- Tuan Whistler, silakan masuk.
- Selamat siang, Ny. Saunders.

446
00:33:36,671 --> 00:33:38,910
Bagaimana kesehatan Nona Lewly?

447
00:33:38,992 --> 00:33:40,991
Yah, dia lebih baik,
tapi dia masih di kamarnya.

448
00:33:41,072 --> 00:33:42,591
Oh ya.

449
00:33:42,671 --> 00:33:45,991
Ini adalah kertas yang biasa dia ambil.
Dia pasti sudah kehabisan sekarang.

450
00:33:46,070 --> 00:33:49,311
- Terima kasih.
- Jangan pergi. Aku akan memberitahunya kamu di sini.

451
00:33:49,351 --> 00:33:53,150
- Dia akan sangat senang melihatmu.
- Ah, ya. Tidak apa-apa.

452
00:34:15,991 --> 00:34:17,990
Nona Adele terima kasih
sangat banyak untuk kertasnya...

453
00:34:18,071 --> 00:34:19,911
tapi dia terlalu lelah untuk bertemu siapa pun.

454
00:34:19,991 --> 00:34:22,831
- Tapi dia ingin-
- Tidak, itu tidak masalah.

455
00:34:22,910 --> 00:34:26,391
- Aku hanya lewat dan kupikir-
- Terima kasih.

456
00:34:26,431 --> 00:34:28,471
- Tentu saja.
- Maaf telah merepotkanmu.

457
00:34:28,550 --> 00:34:32,271
- Selamat tinggal, Ny. Saunders.
- Selamat tinggal, Tuan Whistler. Terima kasih.

458
00:34:32,352 --> 00:34:33,911
Orangtuaku tersayang...

459
00:34:33,992 --> 00:34:36,391
itu gemetar
gadis bertunangan yang menulis surat padamu.

460
00:34:36,471 --> 00:34:38,191
Tuan Pinson bertekad untuk menikah denganku...

461
00:34:38,272 --> 00:34:39,671
tapi hanya dengan syarat...

462
00:34:39,752 --> 00:34:42,151
bahwa dia menerima kedua milikmu
menyetujui pernikahan tersebut.

463
00:34:42,231 --> 00:34:44,832
Saya praktis tanpa uang,
karena seseorang tidak bisa tinggal di Halifax,...

464
00:34:44,911 --> 00:34:46,752
dengan kurang dari 400 franc sebulan...

465
00:34:46,831 --> 00:34:48,711
dan aku tidak pernah tahan berhutang uang...

466
00:34:48,791 --> 00:34:50,592
kepada orang-orang di mana saya tinggal.

467
00:34:50,630 --> 00:34:52,392
Kesehatan saya sangat baik.

468
00:34:52,471 --> 00:34:54,631
Orang tuaku tersayang, aku mengirimkan cintaku kepada kalian semua.

469
00:34:54,712 --> 00:34:58,472
Jangan lupa kirimi aku berita
tentang album musikku.

470
00:34:58,552 --> 00:35:00,991
Anda telah memberikannya kepada editor,
bukan?

471
00:35:03,872 --> 00:35:05,191
Dokter sudah tiba.

472
00:35:05,272 --> 00:35:06,711
Itu Dr. Murdock.

473
00:35:06,792 --> 00:35:08,991
Suruh dia masuk. Oh, tunggu, Ny. Saunders.

474
00:35:09,071 --> 00:35:10,752
Bisakah suami Anda mengirimkan surat ini?

475
00:35:10,831 --> 00:35:12,673
Saya ingin itu keluar hari ini.

476
00:35:12,711 --> 00:35:14,872
Tentu saja. Dokter, Anda boleh masuk.

477
00:35:16,151 --> 00:35:18,193
Dr Murdock, Nona Lewly.

478
00:35:18,271 --> 00:35:19,552
Selamat siang, Nona Lewly.

479
00:35:19,631 --> 00:35:20,832
Selamat siang, Dokter.

480
00:35:24,031 --> 00:35:25,672
Tolong berikan aku tanganmu.

481
00:35:33,991 --> 00:35:35,872
Bagaimana kabarnya, Dokter?

482
00:35:35,911 --> 00:35:40,272
Ini sedikit lebih serius daripada
rasa dingin yang sederhana. Sentuhan radang selaput dada.

483
00:35:40,351 --> 00:35:42,552
Tapi hanya jika dia membiarkan dirinya sendiri
dijaga-

484
00:35:42,632 --> 00:35:45,592
Oh, dia akan dirawat dengan baik,
Dokter, aku berjanji padamu.

485
00:35:46,752 --> 00:35:48,992
Ya, tapi sepertinya pasien kami
agak keras kepala.

486
00:35:49,072 --> 00:35:50,912
Pemulihannya mungkin memakan waktu lama

487
00:35:50,953 --> 00:35:54,431
eh, dua, tiga minggu, mungkin lebih lama.

488
00:35:54,513 --> 00:35:56,471
Ah, andai saja musim semi datang.

489
00:35:56,553 --> 00:36:00,153
- Bisakah kamu mengirimkan surat ini untukku?
- Tentu saja.

490
00:36:00,231 --> 00:36:04,312
Saya akan meminta Tuan Saunders untuk mengirimkannya,
tapi dia tidak akan datang sampai larut malam.

491
00:36:09,313 --> 00:36:11,992
Siapa yang ada di rumah ini
menulis surat kepada Victor Hugo?

492
00:36:12,073 --> 00:36:13,992
Nona Lewly.

493
00:36:14,072 --> 00:36:17,632
Nona Lewly?
Apa yang Anda ketahui tentang wanita muda ini?

494
00:36:19,073 --> 00:36:21,632
Yah, dia belum memberitahuku
sangat banyak tentang dirinya...

495
00:36:21,711 --> 00:36:23,512
tapi aku tahu dia orang Prancis.

496
00:36:23,552 --> 00:36:26,392
Dia bilang, kakaknya begitu
tenggelam pada usia 19 tahun.

497
00:36:28,351 --> 00:36:30,912
Tenggelam pada usia 19.

498
00:36:32,232 --> 00:36:34,433
Itu Leopoldine.

499
00:36:34,512 --> 00:36:37,473
Sadarkah kamu bahwa penghuni penginapanmu...

500
00:36:37,553 --> 00:36:40,193
apakah putri kedua Victor Hugo?

501
00:36:42,352 --> 00:36:44,191
Tapi Victor Hugo ini-

502
00:36:44,272 --> 00:36:47,392
Victor Hugo adalah penyair terhebat yang masih hidup...

503
00:36:47,474 --> 00:36:50,592
seperti- aku tidak tahu-
Homer, Dante, Shakespeare.

504
00:36:50,672 --> 00:36:53,633
Dia juga seorang tokoh politik
yang dianiaya karena gagasannya.

505
00:36:53,712 --> 00:36:55,553
Dengan mempertaruhkan nyawanya...

506
00:36:55,633 --> 00:36:58,433
dia menentang kudeta yang mana
menggulingkan Republik Perancis.

507
00:36:58,512 --> 00:37:02,072
Kedua putranya dipenjara,
dan dia harus mencari perlindungan di Brussel.

508
00:37:02,113 --> 00:37:05,593
Sekarang dia tinggal di Guernsey, sebuah pulau
antara pantai Perancis dan Inggris.

509
00:37:05,632 --> 00:37:08,153
Dia memang memberitahuku tentang pulau itu.

510
00:37:08,194 --> 00:37:10,953
Saya yakinkan Anda, Nyonya, pria ini jenius.

511
00:37:11,033 --> 00:37:12,393
Menakjubkan.

512
00:37:14,273 --> 00:37:17,913
Saya sangat bangga memilikinya
memeriksa wanita muda ini.

513
00:37:17,952 --> 00:37:19,792
Sadarkah Anda, Ny. Saunders...

514
00:37:19,873 --> 00:37:23,273
bahwa penghuni rumah Anda adalah putri dari
pria paling terkenal di dunia?

515
00:37:23,352 --> 00:37:26,872
- Haruskah kita memberitahunya bahwa kita tahu siapa dia?
- Oh, tidak, Dokter.

516
00:37:26,954 --> 00:37:29,314
Jika Nona Adele bersembunyi
dengan nama samaran...

517
00:37:29,352 --> 00:37:32,314
dia punya alasan bagus untuk melakukan itu.

518
00:37:32,392 --> 00:37:34,552
Tidak, dia orang yang jujur...

519
00:37:34,592 --> 00:37:37,233
tidak mampu melakukan kesalahan apa pun.

520
00:37:37,312 --> 00:37:41,872
Jika dia ingin menyembunyikan identitasnya,
kita harus menghormati keinginannya.

521
00:37:41,952 --> 00:37:44,712
Anda benar.
Kita harus menyimpan ini untuk diri kita sendiri.

522
00:37:44,793 --> 00:37:47,192
Tunggu sebentar. saya ingin
catat alamatnya.

523
00:37:47,273 --> 00:37:49,154
Anda tidak pernah tahu.

524
00:37:50,232 --> 00:37:55,194
"Tuan Victor Hugo...

525
00:37:56,952 --> 00:37:58,872
Rumah Hauteville...

526
00:38:02,113 --> 00:38:03,672
Guernsey...

527
00:38:05,153 --> 00:38:06,873
Kepulauan Channel. "

528
00:38:58,873 --> 00:39:00,673
Ingatlah untuk memikirkan saya.

529
00:39:07,914 --> 00:39:09,154
Aku gemetar karena cinta.

530
00:39:09,232 --> 00:39:10,794
Anda tidak bisa meninggalkan saya.

531
00:39:29,953 --> 00:39:32,114
Aku bukan diriku sendiri tanpamu.

532
00:39:37,233 --> 00:39:39,233
Saat ini, aku tidak mencintaimu.

533
00:39:44,313 --> 00:39:46,154
Rahasia kita sulit aku simpan.

534
00:39:46,233 --> 00:39:49,075
Jangan kaget jika Anda melihat saya
di jalan suatu hari nanti...

535
00:39:49,154 --> 00:39:50,875
mengungkapkan cintaku padamu.

536
00:39:53,793 --> 00:39:55,394
Selamat!

537
00:39:55,474 --> 00:39:57,595
- Ya, tuan.
- Dimana mantel ini dibersihkan?

538
00:39:57,674 --> 00:39:59,833
- Di tempat biasa, Pak.
- Apakah ada yang menyentuhnya?

539
00:39:59,914 --> 00:40:02,274
- Saya tidak tahu, Pak.
- Baiklah. Terima kasih.

540
00:40:07,155 --> 00:40:09,474
"Bank Inggris Amerika Utara"

541
00:40:12,433 --> 00:40:14,633
- Ini suratmu, Nona.
- Terima kasih.

542
00:40:20,394 --> 00:40:22,274
Apa yang sedang kamu lakukan?

543
00:40:24,595 --> 00:40:26,433
- Siapa namamu?
- Daud.

544
00:40:26,514 --> 00:40:29,915
Oh, David.
Itu nama yang bagus.

545
00:40:29,994 --> 00:40:32,955
- Siapa namamu?
- Milikku?

546
00:40:32,993 --> 00:40:34,874
Punyaku Leopoldine.

547
00:40:42,074 --> 00:40:43,714
"Ibumu sakit parah.

548
00:40:43,794 --> 00:40:45,034
Jangan lupa,
ketika kamu menulis padanya...

549
00:40:45,115 --> 00:40:47,595
yang hanya bisa dia pahami
tulisan tangan besar.

550
00:40:50,514 --> 00:40:53,115
Saya mengirimi Anda 700 franc
melalui Bank Halifax...

551
00:40:53,193 --> 00:40:55,194
ditambah persetujuan kami berdua
untuk pernikahanmu. "

552
00:40:56,555 --> 00:40:59,275
Saya, VictorHugo, mantan rekan Prancis...

553
00:40:59,353 --> 00:41:01,674
mengizinkan putriku Adele untuk menikah.

554
00:41:02,994 --> 00:41:04,235
"Tapi dengarkan aku, Adele...

555
00:41:04,315 --> 00:41:05,755
Aku memberitahumu secara formal...

556
00:41:05,834 --> 00:41:07,994
baik segera menikah
atau segera kembali. "

557
00:41:15,754 --> 00:41:19,195
Aku berbohong padamu. Nama asli saya Adele.

558
00:43:25,716 --> 00:43:28,675
Aku tidak mengerti kamu, Adele.
Apa yang kamu lakukan di sini?

559
00:43:42,196 --> 00:43:44,036
Anda memakai penyamaran untuk memata-matai saya sekarang?

560
00:43:44,115 --> 00:43:47,316
Sebaliknya. Saya berpakaian seperti
ini agar tidak membuatmu malu.

561
00:43:47,396 --> 00:43:49,196
Terima kasih Adele.
Terima kasih.

562
00:43:51,396 --> 00:43:54,196
Albert, aku benar-benar harus bertemu denganmu.

563
00:43:54,276 --> 00:43:57,476
Saya sudah menerima persetujuannya
dari orang tuaku. Lihat.

564
00:44:06,356 --> 00:44:08,196
Jadi ayahmu berubah pikiran.

565
00:44:08,276 --> 00:44:09,916
Saya tidak akan mempercayainya.

566
00:44:09,996 --> 00:44:11,876
Jadi begini, kita bisa menikah sekarang.

567
00:44:11,917 --> 00:44:14,437
Aku sudah bilang padamu, Adele,
itu tidak mungkin.

568
00:44:29,836 --> 00:44:31,876
Bagaimana kamu berubah, Albert.

569
00:44:34,476 --> 00:44:37,157
Anda tidak mungkin lupa
surat yang kamu tulis untukku.

570
00:44:40,077 --> 00:44:41,636
Saya belum melupakan mereka.

571
00:44:45,477 --> 00:44:48,276
Di beberapa di antaranya, Anda menyebutkan pernikahan.

572
00:44:48,357 --> 00:44:50,756
Saya bisa menunjukkannya kepada wanita-wanita itu...

573
00:44:50,837 --> 00:44:52,757
untuk semua simpananmu.

574
00:44:52,837 --> 00:44:54,196
Albert, kamu belum lupa?

575
00:44:54,277 --> 00:44:56,357
Baiklah, itu benar.
Aku memang mempertimbangkan untuk menikahimu.

576
00:44:56,436 --> 00:44:57,876
Aku tidak lagi memikirkannya.

577
00:44:57,956 --> 00:45:02,837
Apa salahnya itu?

578
00:45:02,916 --> 00:45:05,317
Tapi, Albert, bukan aku yang mengejarmu.

579
00:45:05,397 --> 00:45:07,277
Kamulah yang mencariku!

580
00:45:07,356 --> 00:45:09,557
Kamulah yang menginginkanku!

581
00:45:09,637 --> 00:45:12,036
Andalah yang mengambil keuntungan
dari pertemuan ayahku...

582
00:45:12,117 --> 00:45:13,396
untuk menyentuh lenganku.

583
00:45:13,477 --> 00:45:15,916
Kamulah yang membelaiku
di lorong-lorong.

584
00:45:15,996 --> 00:45:18,756
Aku menyerahkan diriku padamu.
Anda harus menjaga saya.

585
00:45:18,837 --> 00:45:21,676
Apakah kamu mendengarku?
Anda harus menjaga saya.

586
00:45:21,757 --> 00:45:24,597
Anda tidak bisa serius.
Aku kenal wanita sebelum kamu.

587
00:45:24,677 --> 00:45:27,196
Aku sudah mengenal wanita sejak kamu,
dan aku akan tahu lebih banyak lagi.

588
00:45:30,557 --> 00:45:34,037
Tapi ketika kita sudah menikah,
Anda dapat memiliki kebebasan yang sama.

589
00:45:36,477 --> 00:45:39,117
Anda dapat melihat semua wanita yang Anda inginkan.

590
00:45:39,197 --> 00:45:40,357
Anda lihat...

591
00:45:40,437 --> 00:45:44,117
Aku melihatmu bersama wanita itu dan anjingnya.

592
00:45:44,197 --> 00:45:45,837
Dia terlihat menawan.

593
00:45:45,917 --> 00:45:48,556
Sudahkah kamu memberitahunya tentang aku?

594
00:45:50,157 --> 00:45:52,997
Ada kalanya saya bertanya-tanya
apa yang ada di kepalamu.

595
00:45:55,677 --> 00:45:59,037
Aku sangat ingin kita menjadi seperti itu
saat kami berada di London...

596
00:45:59,117 --> 00:46:02,917
di ruangan tempat aku datang kepadamu secara rahasia.

597
00:46:02,957 --> 00:46:05,597
Untukmu, aku telah menginjak-injak segalanya...

598
00:46:05,677 --> 00:46:06,917
Aku sudah meninggalkan segalanya.

599
00:46:06,997 --> 00:46:08,637
Aku menolak kasih sayang orang tuaku.

600
00:46:08,717 --> 00:46:10,357
Aku mengkhianati pria yang ingin menikah denganku...

601
00:46:10,438 --> 00:46:11,877
satu-satunya pria yang mencintaiku.

602
00:46:11,958 --> 00:46:14,797
Dengar, Adele, aku tidak akan mentolerirnya
surat hitam di antara kita.

603
00:46:14,877 --> 00:46:17,956
Tapi aku mencintaimu.
Apakah itu sangat sulit untuk dipahami?

604
00:46:18,037 --> 00:46:19,517
Aku mencintaimu.

605
00:46:19,597 --> 00:46:22,077
Jika kamu benar-benar mencintaiku,
dan tidak dengan cara yang egois ini...

606
00:46:22,157 --> 00:46:24,717
kamu tidak akan mencoba memaksaku untuk menikah denganmu.

607
00:46:24,797 --> 00:46:26,997
Jika kamu mencintai seseorang,
kamu mengizinkan dia bebas.

608
00:46:28,678 --> 00:46:30,477
Adele, jika kamu benar-benar mencintaiku...

609
00:46:30,557 --> 00:46:32,838
kamu akan meninggalkan Halifax
dan kembali ke Guernsey.

610
00:46:35,598 --> 00:46:37,797
Katakan padaku kamu mencintaiku.

611
00:46:37,877 --> 00:46:39,517
Adele.

612
00:46:39,598 --> 00:46:40,436
Silakan.

613
00:46:41,837 --> 00:46:43,317
Saya siap untuk pergi.

614
00:46:43,397 --> 00:46:46,197
aku siap untuk tidak bertemu denganmu lagi...

615
00:46:46,277 --> 00:46:48,477
tapi aku hanya meminta satu hal padamu...

616
00:46:48,558 --> 00:46:50,038
sebelum kita berpisah selamanya...

617
00:46:50,118 --> 00:46:52,838
untuk mengatakan apakah kamu masih bisa mencintaiku.

618
00:46:59,158 --> 00:47:00,717
Cium aku.

619
00:48:40,438 --> 00:48:41,918
Orangtuaku tersayang...

620
00:48:41,999 --> 00:48:43,798
Saya baru saja menikah dengan Letnan Pinson.

621
00:48:43,878 --> 00:48:46,878
Upacara berlangsung pada hari Sabtu
di sebuah gereja di Halifax.

622
00:48:46,959 --> 00:48:48,999
Saya butuh uang untuk pakaian pengantin saya.

623
00:48:49,078 --> 00:48:50,478
Saya harus segera mendapatkan 300 franc...

624
00:48:50,558 --> 00:48:52,158
selain uang sakuku.

625
00:48:52,238 --> 00:48:54,358
Jika Anda merawat musik saya
seperti yang sudah kutanyakan padamu 100 kali...

626
00:48:54,438 --> 00:48:56,278
itu akan memberiku sejumlah uang...

627
00:48:56,358 --> 00:48:58,198
dan aku tidak perlu bersikap seperti pengemis.

628
00:48:58,279 --> 00:49:00,118
Mulai sekarang, Anda akan menulis
alamat saya sebagai berikut...

629
00:49:00,198 --> 00:49:02,399
Nyonya Pinson,
33 Jalan Utara...

630
00:49:02,479 --> 00:49:03,958
Halifax, Nova Scotia.

631
00:49:04,039 --> 00:49:06,438
Saya meminta Anda menulis "Nyonya"
pada semua huruf...

632
00:49:06,519 --> 00:49:07,958
jelas di alamatnya.

633
00:49:08,039 --> 00:49:11,159
Saya harap ini kabar baik
segera menghubungi Anda di Guernsey.

634
00:50:20,200 --> 00:50:21,639
Apa yang kalian lakukan di sini?

635
00:50:21,721 --> 00:50:23,558
Kami menunggu untuk bertemu Tuan Victor Hugo.

636
00:50:23,640 --> 00:50:25,840
Tuan Victor Hugo sedang tidak sehat
dan tidak akan bersama hari ini.

637
00:50:25,919 --> 00:50:27,239
Benar-benar? Oh.

638
00:50:40,679 --> 00:50:42,879
"The Guernsey Press Co.Ltd."

639
00:50:51,799 --> 00:50:54,359
Saya ingin bertemu editornya
tolong, dari kertas itu.

640
00:51:03,120 --> 00:51:04,999
Ini surat dari Tuan Victor Hugo...

641
00:51:05,080 --> 00:51:07,120
untuk memasang pengumuman
tolong, di koran.

642
00:51:12,360 --> 00:51:15,719
Ah, jadi putri Victor Hugo
menikah dengan orang Inggris?

643
00:51:15,799 --> 00:51:17,680
Ya. Letnan Pinson.

644
00:51:37,640 --> 00:51:39,720
Pinson, kolonel menunggumu.

645
00:51:47,000 --> 00:51:50,799
Ah, Pinson. Dengarkan ini.

646
00:51:50,881 --> 00:51:54,119
"Menikah di Paris
pada tanggal 17 September...

647
00:51:54,200 --> 00:51:58,801
Tuan Albert Pinson,
dari Hussar Inggris ke-16...

648
00:51:58,880 --> 00:52:02,320
yang bertarung dengan terhormat
dalam Perang Krimea...

649
00:52:02,400 --> 00:52:05,159
kepada Nona Adele Hugo...

650
00:52:05,200 --> 00:52:07,560
putri Victor Hugo...

651
00:52:07,601 --> 00:52:09,760
petugas Legiun Kehormatan...

652
00:52:09,801 --> 00:52:11,760
pernah menjadi rekan Perancis...

653
00:52:11,841 --> 00:52:15,561
dan mantan wakil rakyat
di bawah republik.

654
00:52:15,600 --> 00:52:17,640
Anggota Akademi Francais...

655
00:52:17,720 --> 00:52:21,321
dan ksatria dalam urutan
Charles II dari Spanyol.

656
00:52:21,400 --> 00:52:24,440
Domisili di St. Peter Port,
Guernsey. "

657
00:52:24,520 --> 00:52:29,240
Baiklah, Pinson, jadi,
menjadi pilihan kami, bukan?

658
00:52:29,320 --> 00:52:32,161
Saat Anda di sini, mengebor di Halifax...

659
00:52:32,240 --> 00:52:35,199
kembaranmu tidak aktif di Paris...

660
00:52:35,240 --> 00:52:38,441
menikahi putri Victor Hugo.

661
00:52:38,520 --> 00:52:41,920
Dan di mana kamu bertarung
dalam Perang Krimea?

662
00:52:41,959 --> 00:52:44,161
Di Baden-Baden atau di Monte Carlo?

663
00:52:44,201 --> 00:52:47,641
Kolonel, saya jamin,
ini semacam lelucon.

664
00:52:47,720 --> 00:52:50,641
Memang benar, saya sering berkunjung
keluarga Hugo di pengasingan.

665
00:52:50,720 --> 00:52:54,240
Nona Hugo adalah seorang wanita muda yang sangat tegang.

666
00:52:54,279 --> 00:52:56,682
Aku memang mendengar dia pergi
rumah ayahnya...

667
00:52:56,760 --> 00:52:59,240
tapi aku tidak tahu di mana dia sekarang.

668
00:52:59,322 --> 00:53:01,961
Dan saya memberikan kata-kata kehormatan saya
sebagai petugas...

669
00:53:02,041 --> 00:53:04,840
bahwa aku tidak punya apa pun
hubungannya dengan pengumuman ini.

670
00:53:04,880 --> 00:53:07,761
Langsung saja ke intinya.
Apakah kamu sudah menikah atau belum?

671
00:53:07,840 --> 00:53:09,760
Tidak, Kolonel, saya belum menikah.

672
00:53:09,840 --> 00:53:12,800
Saya siap untuk mempercayai Anda.

673
00:53:12,840 --> 00:53:16,321
Tapi jika kelakuanmu
tidak tercela...

674
00:53:16,360 --> 00:53:21,200
kamu tidak akan terekspos
untuk kecelakaan seperti ini.

675
00:53:21,281 --> 00:53:26,560
Anda akan memberi saya kesenangan untuk membersihkannya
atasi kesalahpahaman ini tanpa penundaan.

676
00:53:26,641 --> 00:53:31,761
Satu petualangan lagi, dan aku akan melakukannya
sudahkah kamu membawanya ke pengadilan militer.

677
00:53:32,840 --> 00:53:35,002
Baiklah.
Anda dipecat.

678
00:53:48,241 --> 00:53:50,322
- Selamat siang, Nona.
- Selamat siang pak.

679
00:53:50,400 --> 00:53:53,160
- Aku punya surat untukmu.
- Oh.

680
00:53:53,202 --> 00:53:55,561
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

681
00:54:01,321 --> 00:54:04,641
Adele, kami sangat kecewa.

682
00:54:04,722 --> 00:54:06,241
Anda menipu kami.

683
00:54:06,320 --> 00:54:09,682
Anda belum menikah, dan memang begitu
tidak ada harapan kamu akan pernah seperti itu.

684
00:54:09,760 --> 00:54:11,240
Tuan Pinson telah menulis surat kepada kami.

685
00:54:11,322 --> 00:54:13,162
Dia memberi tahu kami bahwa dia tidak akan pernah menikahimu.

686
00:54:13,201 --> 00:54:17,001
Ibumu ingin pergi
ke Halifax, untuk mengantarmu pulang.

687
00:54:17,082 --> 00:54:18,920
Itu sangat sulit
untuk mencegahnya.

688
00:54:18,961 --> 00:54:21,202
Perjalanan seperti itu bisa saja terjadi
terbukti fatal baginya.

689
00:54:21,281 --> 00:54:23,721
Kesehatannya semakin buruk setiap hari.

690
00:54:23,801 --> 00:54:26,962
Saya mengirimi Anda 600 franc
untuk membayar ongkos Anda kembali.

691
00:54:27,041 --> 00:54:28,521
Jika kamu memutuskan untuk kembali...

692
00:54:28,602 --> 00:54:31,001
saudaramu akan menemuimu di Liverpool.

693
00:54:31,082 --> 00:54:32,322
Aku mencintaimu.

694
00:54:32,401 --> 00:54:34,281
Kamu telah membuat hati ayahmu merasakan cinta.

695
00:54:34,362 --> 00:54:36,201
Adele, pikirkan ibumu.

696
00:54:36,241 --> 00:54:38,001
Pikirkan tentang kita. Pulang.

697
00:54:59,681 --> 00:55:03,042
Orang tuaku sayang, kamu benar.

698
00:55:03,121 --> 00:55:05,322
Saya tidak bisa menikah dengan Letnan Pinson...

699
00:55:05,402 --> 00:55:09,362
karena dia gagal menepati janjinya.

700
00:55:09,443 --> 00:55:12,602
Dia menulis banyak surat kepadaku
memintaku untuk menikah dengannya...

701
00:55:12,681 --> 00:55:16,083
dan aku membuat peti untuk menguncinya.

702
00:55:16,162 --> 00:55:17,603
aku tidak setuju dengan idemu...

703
00:55:17,682 --> 00:55:21,642
karena letnannya menggugat
karena ingkar janji.

704
00:55:21,721 --> 00:55:24,122
Jika Anda benar-benar ingin menulis kepadanya...

705
00:55:24,201 --> 00:55:25,441
beri tahu dia...

706
00:55:25,522 --> 00:55:27,922
biarkan dia tahu betapa bahagianya kamu...

707
00:55:28,003 --> 00:55:30,241
untuk menerimanya ke dalam keluarga.

708
00:55:30,322 --> 00:55:35,642
Dan katakan padanya bahwa dia tidak akan melakukannya
temukan istri yang lebih penyayang.

709
00:55:35,721 --> 00:55:37,563
Saya mencintai ibu dan ayah saya.

710
00:55:37,641 --> 00:55:40,401
Saya mencintai saudara-saudara saya.
Aku cinta kalian semua.

711
00:55:40,483 --> 00:55:43,323
Tapi tidak ada kekuatan manusia
bisakah membuatku meninggalkan Halifax...

712
00:55:43,402 --> 00:55:45,122
selama letnan ada di sini.

713
00:55:51,883 --> 00:55:53,922
Nona. Aku punya paket untukmu.

714
00:55:56,441 --> 00:55:58,642
Itu adalah hadiah.

715
00:55:58,723 --> 00:56:00,561
Saya akan mengesampingkannya untuk beberapa waktu...

716
00:56:00,642 --> 00:56:02,803
tapi aku ragu untuk memberikannya padamu.

717
00:56:09,081 --> 00:56:10,042
Di sana.

718
00:56:12,162 --> 00:56:13,402
Ini untukku?

719
00:56:13,482 --> 00:56:14,562
Ya.

720
00:56:14,642 --> 00:56:16,523
Buka itu.

721
00:56:16,602 --> 00:56:18,122
Aku akan membungkusnya lagi.

722
00:56:41,603 --> 00:56:43,283
Saya pikir-

723
00:56:43,362 --> 00:56:44,682
Seseorang berkata-

724
00:56:44,763 --> 00:56:46,683
Ada yang sedang bercerita,
dan kamu mendengarkan.

725
00:56:49,323 --> 00:56:50,963
Saya tidak akan dimata-matai.

726
00:56:52,722 --> 00:56:55,403
Pasti ada yang lain
toko buku di kota ini.

727
00:57:44,297 --> 00:57:46,696
- Letnan Pinson?
- Ya?

728
00:57:46,777 --> 00:57:48,857
Ini untukku?

729
00:57:48,938 --> 00:57:50,898
Albert, sayangku...

730
00:57:50,977 --> 00:57:52,658
Apakah kamu menyukai wanita muda itu
siapa yang membawakanmu catatan ini?

731
00:57:52,737 --> 00:57:56,857
Jika ya, temani dia sampai pagi.

732
00:57:56,938 --> 00:57:58,458
Kamu sangat tampan, Albert.

733
00:57:58,538 --> 00:58:01,097
Anda berhak memiliki semua wanita di Bumi.

734
00:58:01,137 --> 00:58:03,258
Terimalah hadiahku.

735
00:58:07,178 --> 00:58:11,018
Tidak apa-apa. Anda bisa bersantai.

736
00:58:11,058 --> 00:58:15,018
Anda bisa berbaring lagi. Tidurlah
lagi. Tidak apa-apa, Nona Tillie.

737
00:58:15,058 --> 00:58:19,698
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Tidak apa-apa.

738
00:58:19,778 --> 00:58:22,738
Tidak apa-apa.
Oke-

739
00:58:26,657 --> 00:58:30,059
Itu semua bohong. Itu hanya palsu besar.
Semuanya palsu.

740
00:58:30,098 --> 00:58:34,058
- Dan sekarang, hadirin sekalian-
- Tidak bagus. Hanya palsu besar.

741
00:58:34,099 --> 00:58:38,499
- Turun dari panggung!
- Siapa kamu? Kemarilah.

742
00:58:38,577 --> 00:58:41,738
- Jika kamu pintar, silakan lakukan.
- Ya, saya akan datang dan menunjukkannya sekarang.

743
00:58:41,778 --> 00:58:44,737
Nah, itu tindakan besar.

744
00:58:47,058 --> 00:58:50,098
- Ya, ayolah. saya menunggu.
- Mudah. Siapapun bisa melakukan itu.

745
00:58:50,177 --> 00:58:53,178
Itu mudah. Enak.
Sederhana saja.

746
00:58:53,258 --> 00:58:55,257
- Pak, kamu yang pintar ya?
- Ya.

747
00:58:55,339 --> 00:58:59,738
Apa kabarmu? Senang melihatmu di sini.
Tetap di sini sebentar, ya?

748
00:58:59,818 --> 00:59:02,618
Nyonya, Nona,
Tuan...

749
00:59:02,697 --> 00:59:06,418
Saya sekarang akan mengambil pasangan saya,
Nona Tillie Wong...

750
00:59:06,499 --> 00:59:09,419
keluar dari kondisi hipnosisnya.

751
00:59:09,458 --> 00:59:13,139
Saat saya hitung tiga, dia akan bangun.

752
00:59:13,178 --> 00:59:14,939
Sekarang, satu...

753
00:59:16,098 --> 00:59:19,578
dua, tiga!

754
00:59:19,658 --> 00:59:24,418
- Sudah selesai sekarang.
- Sederhana! Siapapun bisa melakukan itu.

755
00:59:24,498 --> 00:59:26,778
Tepuk tangan meriah,
hadirin sekalian, untuk Nona Tillie.

756
00:59:26,858 --> 00:59:29,417
Terima kasih.

757
00:59:31,859 --> 00:59:34,739
- Siapa namamu?
- Ralph Williams, polisi berkuda.

758
00:59:34,818 --> 00:59:37,658
- Maukah kamu mengulanginya?
- Ralph Williams, polisi berkuda!

759
00:59:37,738 --> 00:59:41,259
Jadi begitu. Ya, karena kamu baik-baik saja
terpasang, maukah Anda duduk?

760
00:59:43,299 --> 00:59:46,697
Jadikan diri Anda seperti di rumah sendiri.
Santai.

761
00:59:46,738 --> 00:59:48,859
Aku harus membuatmu tertidur,
tentu saja, pertama...

762
00:59:48,939 --> 00:59:52,298
karena Anda bersedia bereksperimen dengan saya.

763
00:59:52,339 --> 00:59:55,057
Dan bolehkah saya angkat topi?

764
00:59:55,138 --> 00:59:58,259
Sekarang, kamu santai saja,
Tuan Williams.

765
00:59:58,298 --> 01:00:01,019
Lupakan saja hal-hal lain.
Dengarkan aku baik-baik.

766
01:00:01,098 --> 01:00:05,019
Berkonsentrasi dan ikuti
setiap pesananku.

767
01:00:05,098 --> 01:00:09,378
Anda sangat lelah.
Sangat lelah, Tuan Williams, sangat lelah.

768
01:00:09,457 --> 01:00:11,738
Tanganmu, lenganmu...

769
01:00:11,818 --> 01:00:14,419
sangat berat.

770
01:00:14,499 --> 01:00:18,539
Kakimu berat seperti timah.

771
01:00:18,579 --> 01:00:21,179
Dalam beberapa saat
kamu akan tertidur lelap.

772
01:00:21,259 --> 01:00:26,219
Sekarang, pada "satu", matamu
terjatuh dengan deras.

773
01:00:26,259 --> 01:00:30,058
Pada jam dua, matamu terpejam.

774
01:00:30,098 --> 01:00:34,939
Pada "tiga", Anda tertidur lelap,
Tuan Williams.

775
01:00:35,019 --> 01:00:37,539
Nyonya, Nona,
Tuan...

776
01:00:39,780 --> 01:00:41,618
Ini hari yang indah.

777
01:00:41,698 --> 01:00:45,180
Tuan Williams sedang mendayung di danau yang indah.

778
01:00:45,259 --> 01:00:48,259
Cuacanya sangat panas, dan dia sedang mendayung.

779
01:00:48,340 --> 01:00:52,139
Sulit, Tuan Williams!
Keras! Lagi!

780
01:00:52,179 --> 01:00:56,620
Jalanmu masih panjang. Bukankah begitu?
Hari ini sangat panas, Tn. Williams.

781
01:00:56,659 --> 01:00:58,539
Ini sangat panas.

782
01:00:58,578 --> 01:01:01,459
Anda dapat membuka kancing mantel Anda,
Tuan Williams.

783
01:01:01,539 --> 01:01:04,299
Sekarang, kamu mendayung dengan sangat keras.
Lebih sulit!

784
01:01:04,339 --> 01:01:07,059
Dan semakin sulit.

785
01:01:07,138 --> 01:01:11,179
Sekarang Anda bahkan bisa
buka celanamu, Tn. Williams.

786
01:01:11,219 --> 01:01:14,419
Nyonya, Nona, Tuan...

787
01:01:14,459 --> 01:01:19,499
jika aku mau, aku bisa memaksa
pria ini meninggalkan polisi...

788
01:01:19,539 --> 01:01:22,338
dan menyelesaikan hidupnya di biara.

789
01:01:22,419 --> 01:01:24,900
Tapi kami tidak akan melangkah sejauh itu.

790
01:01:24,979 --> 01:01:28,299
Itu sudah cukup.
Cukup, Tuan Williams.

791
01:01:28,380 --> 01:01:30,660
Nyonya, Nona, Tuan...

792
01:01:30,738 --> 01:01:33,579
ketika saya menghitung "dua"...

793
01:01:33,659 --> 01:01:38,419
Tuan Williams akan bangun,
bangun dan pergi.

794
01:01:38,499 --> 01:01:40,340
Sekarang, lalu-

795
01:01:40,419 --> 01:01:43,059
satu, dua.

796
01:01:44,380 --> 01:01:46,739
Berhenti, Tuan Williams!
Pakaianmu!

797
01:01:46,779 --> 01:01:49,620
Pakaianmu.
Ya, Tuan Williams, ini dia.

798
01:01:49,699 --> 01:01:51,540
Itu dia.

799
01:02:03,179 --> 01:02:05,900
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

800
01:02:30,460 --> 01:02:33,419
Pak, bolehkah saya masuk?

801
01:02:33,500 --> 01:02:35,179
Silakan lakukan.

802
01:02:35,220 --> 01:02:37,700
Saya berada di teater.
Saya baru saja melihat pertunjukannya.

803
01:02:41,539 --> 01:02:43,780
Sungguh luar biasa.

804
01:02:46,260 --> 01:02:48,300
Saya sangat terkesan.

805
01:02:50,420 --> 01:02:53,420
Tapi aku di sini bukan hanya untuk memberitahumu hal itu.

806
01:02:53,500 --> 01:02:55,540
Saya ingin melamar
tawaran bisnis.

807
01:02:55,619 --> 01:02:58,061
Oh? Bisnis?
Anda punya teater?

808
01:02:58,140 --> 01:03:00,780
Tidak.
Bukan itu yang saya maksud.

809
01:03:00,821 --> 01:03:02,700
saya mendengarkan.

810
01:03:06,260 --> 01:03:08,220
Dengan baik?
Anda tidak mengatakan apa pun.

811
01:03:09,939 --> 01:03:13,140
Saya sangat tertarik dengan kekuatan Anda.

812
01:03:13,180 --> 01:03:14,660
Anda sangat baik.

813
01:03:14,740 --> 01:03:16,940
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.

814
01:03:16,979 --> 01:03:19,459
Aku hanyalah sebuah alat kekuatan...

815
01:03:19,540 --> 01:03:21,220
datang dari tempat lain.

816
01:03:21,300 --> 01:03:23,500
Apakah kekuatan ini ada batasnya?

817
01:03:23,541 --> 01:03:25,420
Oh ya.
Luar angkasa misalnya.

818
01:03:25,460 --> 01:03:28,900
Saya tidak bisa bertindak berdasarkan subjek
di luar kehadiranku.

819
01:03:28,980 --> 01:03:31,581
Tapi katakan padaku. Apakah Anda seorang jurnalis?

820
01:03:31,660 --> 01:03:33,580
Tidak, aku ingin mempekerjakanmu
bakat untuk masalah pribadi.

821
01:03:33,620 --> 01:03:35,500
- Untuk menyembuhkan seseorang yang sakit?
- Tidak.

822
01:03:35,540 --> 01:03:37,020
Saya sudah melakukannya sebelumnya, Anda tahu.

823
01:03:37,101 --> 01:03:38,820
Tidak. Bukan karena itu.

824
01:03:38,901 --> 01:03:41,700
Bisakah kamu mengubah perasaan seseorang?

825
01:03:41,781 --> 01:03:43,301
Apa maksudmu?

826
01:03:43,380 --> 01:03:44,580
Maksudku...

827
01:03:44,661 --> 01:03:46,340
misalnya mengubah cinta menjadi benci...

828
01:03:46,420 --> 01:03:48,220
atau sebaliknya?

829
01:03:48,300 --> 01:03:51,140
Tidak, aku minta maaf.
Aku- Tidak, aku tidak bisa.

830
01:03:51,220 --> 01:03:53,620
Saya hanya bisa mengerjakan tubuh,
bukan jiwa.

831
01:03:53,700 --> 01:03:56,260
Yang bisa saya lakukan dengan hipnosis...

832
01:03:56,340 --> 01:03:59,540
adalah memaksa orang tertentu
untuk bertindak bertentangan dengan keinginan mereka...

833
01:03:59,620 --> 01:04:01,541
dan yang saya maksud hanyalah orang-orang tertentu saja.

834
01:04:01,621 --> 01:04:04,180
Kadang-kadang, ada
subjek yang tidak merespons.

835
01:04:04,261 --> 01:04:08,820
Dengar, Pak, bisakah Anda memaksanya
seorang pria menikahi seorang wanita?

836
01:04:08,900 --> 01:04:12,421
- Melawan keinginannya?
- Ya.

837
01:04:15,781 --> 01:04:18,422
Oh ya. Mengapa tidak?

838
01:04:18,501 --> 01:04:21,302
Asalkan seseorang bisa memikatnya
ke tempat tertentu yang telah diatur sebelumnya.

839
01:04:21,381 --> 01:04:22,861
Dan kemudian seseorang akan membutuhkan...

840
01:04:22,900 --> 01:04:24,981
semua yang diperlukan untuk upacara-

841
01:04:25,060 --> 01:04:26,901
tentu saja seorang menteri...

842
01:04:26,981 --> 01:04:28,861
dan kemudian dua orang saksi.

843
01:04:30,781 --> 01:04:33,420
Nah, dengan pertimbangan yang cermat...

844
01:04:33,460 --> 01:04:35,341
itu tidak mudah...

845
01:04:36,340 --> 01:04:38,221
tapi itu bukan hal yang mustahil.

846
01:04:39,220 --> 01:04:41,300
Ini hanya masalah uang.

847
01:04:42,461 --> 01:04:44,661
Saya punya uang.

848
01:04:44,740 --> 01:04:48,861
Tillie. Ayo keluar.
Buru-buru. Ayo.

849
01:04:48,941 --> 01:04:50,781
Ayo. Buru-buru.

850
01:04:59,381 --> 01:05:01,941
- Jadi kamu punya uang?
- Ayahku punya.

851
01:05:02,021 --> 01:05:07,021
- Dimana ayahmu?
- Di Eropa. Dia orang kaya dan terkenal.

852
01:05:07,061 --> 01:05:08,500
Di Eropa?

853
01:05:08,541 --> 01:05:11,020
Lalu aku bisa menulis surat padanya,
dan dia akan mengirimiku uang?

854
01:05:11,061 --> 01:05:14,382
Tidak, aku tidak ingin namanya
terlibat dalam hal ini.

855
01:05:15,461 --> 01:05:17,901
Dengar, sayangku,
itu tidak akan pernah berhasil.

856
01:05:17,981 --> 01:05:22,300
Ini masalah yang terlalu serius
bagiku untuk terburu-buru masuk secara membabi buta.

857
01:05:22,381 --> 01:05:25,141
Lagipula, kenapa aku harus mempercayaimu?

858
01:05:26,901 --> 01:05:29,220
Siapa ayahmu?

859
01:05:50,420 --> 01:05:53,381
Entah Anda sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu
pria yang kamu akui sebagai ayahmu...

860
01:05:53,461 --> 01:05:56,100
dan kamu tidak akan pernah berhasil
dalam mendapatkan cukup uang-

861
01:05:56,181 --> 01:05:58,823
karena aku harus membutuhkan banyak-

862
01:05:59,861 --> 01:06:01,861
atau kamu benar-benar putrinya...

863
01:06:01,941 --> 01:06:05,181
dalam hal ini, saya tidak mampu menanggung risikonya.

864
01:06:05,262 --> 01:06:07,302
Jadi maksudmu kamu menolak?

865
01:06:07,381 --> 01:06:08,861
saya menolak.

866
01:06:09,943 --> 01:06:12,462
aku tidak akan melakukannya...

867
01:06:12,501 --> 01:06:14,661
kecuali-

868
01:06:19,222 --> 01:06:22,782
Dengar.
Saya butuh 5.000 franc...

869
01:06:22,861 --> 01:06:24,701
sebelumnya.

870
01:06:24,781 --> 01:06:27,622
Saya akan mendapatkan uangnya dalam seminggu.

871
01:06:27,701 --> 01:06:30,102
Bagus. Baiklah, bisakah kita-

872
01:06:30,181 --> 01:06:33,582
Permisi, Guv. Kemana saja kamu?
mau seragam ini? Di sana?

873
01:06:41,501 --> 01:06:44,941
Nyonya- Lihat apa yang telah kamu lakukan,
kamu bodoh, idiot. Keluar dari sini!

874
01:06:45,022 --> 01:06:47,461
- Kamu bodoh-
- Aduh! Aduh!

875
01:06:47,542 --> 01:06:49,382
Keluar!
Ayo, keluar!

876
01:06:53,302 --> 01:06:56,782
Saya mengecam kebohongan itu
status hukum...

877
01:06:56,822 --> 01:06:58,861
penipuan identitas.

878
01:07:00,342 --> 01:07:04,141
Lahir dari ayah yang tidak diketahui...

879
01:07:06,901 --> 01:07:09,142
Lahir dari ayah yang tidak diketahui.

880
01:07:11,503 --> 01:07:13,742
saya lahir...

881
01:07:13,781 --> 01:07:16,863
dari ayah tidak diketahui...

882
01:07:18,061 --> 01:07:20,462
dari seorang ayah yang sama sekali tidak diketahui.

883
01:07:22,063 --> 01:07:23,303
Tapi aku tidak kenal ayahku...

884
01:07:23,382 --> 01:07:25,182
jika saya lahir dari ayah yang tidak diketahui.

885
01:07:41,623 --> 01:07:45,022
Sepasang suami istri muda dimakamkan
di peti mati yang sama.

886
01:07:46,783 --> 01:07:49,223
Bahkan kematian pun tidak dapat memisahkan mereka.

887
01:07:50,782 --> 01:07:53,064
Gaun wanita muda yang meninggal...

888
01:07:53,142 --> 01:07:54,901
dipajang di rumah orang tuanya.

889
01:07:56,943 --> 01:07:59,582
Tapi itu milikku juga.

890
01:07:59,663 --> 01:08:00,982
Ini rumahku.

891
01:08:03,862 --> 01:08:05,743
Gaun pengantin muda...

892
01:08:05,782 --> 01:08:10,382
ditampilkan seperti peninggalan
untuk semua pengunjung.

893
01:08:10,422 --> 01:08:12,222
Dan bagaimana dengan saya?

894
01:08:14,222 --> 01:08:16,103
Apa yang harus saya lakukan?

895
01:08:16,182 --> 01:08:18,983
Ah, mataku sakit.

896
01:08:19,062 --> 01:08:20,462
Mataku.

897
01:08:24,823 --> 01:08:26,622
Saya tidak bisa melihat mereka lagi.

898
01:08:26,704 --> 01:08:29,182
Aku tidak tahan melihat bagasi itu
pakaian lagi.

899
01:08:30,703 --> 01:08:32,983
Pakaian adikku
harus dibuang!

900
01:08:33,022 --> 01:08:35,304
Mereka harus dibakar...

901
01:08:35,383 --> 01:08:36,783
atau diberikan!

902
01:08:40,503 --> 01:08:43,342
Aku tidak tahan melihatnya
dari gaun itu!

903
01:08:43,383 --> 01:08:46,222
Oh, mataku tidak tahan!

904
01:08:48,982 --> 01:08:50,222
Oh, mataku!

905
01:08:59,383 --> 01:09:02,863
Nona Adele!
Biarkan aku masuk! Ada apa?

906
01:09:08,223 --> 01:09:10,863
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

907
01:09:10,903 --> 01:09:13,423
Dia tidak bisa melakukan ini!

908
01:09:13,503 --> 01:09:16,263
Johnstone.

909
01:09:16,344 --> 01:09:19,023
Agnes Johnstone.

910
01:09:19,064 --> 01:09:21,945
O'Brien, tahukah kamu Gunung Emiliamena?

911
01:09:22,023 --> 01:09:25,903
- Ya, Nona Lewly.
- Bawa aku ke sana. Saya ingin pergi ke sana.

912
01:09:25,944 --> 01:09:28,703
Tapi aku harus berbalik.
Itu di sisi lain kota.

913
01:09:31,342 --> 01:09:32,703
Wah.

914
01:09:37,464 --> 01:09:40,344
Tunggu. Tunggu aku.

915
01:09:47,782 --> 01:09:50,703
- Ya, Nona?
- Saya ingin bertemu Hakim Johnstone.

916
01:09:53,743 --> 01:09:55,744
- Aku harus menemui hakim.
- Anda tidak bisa masuk ke sini, Nona.

917
01:09:55,824 --> 01:09:57,823
- Ya saya bisa!
- Anda harus punya janji!

918
01:09:57,904 --> 01:10:00,343
Siapa itu, George?

919
01:10:00,423 --> 01:10:02,424
Tidak apa-apa, Nona Agnes.

920
01:10:02,504 --> 01:10:05,863
Ada seorang wanita muda yang ingin bertemu
hakim, tapi dia tidak punya janji.

921
01:10:05,943 --> 01:10:10,224
Jangan membuat keributan seperti itu. aku akan pergi ke
ayahku. Aku yakin dia akan menemuinya.

922
01:10:10,303 --> 01:10:13,784
Saya harus menemuinya.

923
01:10:14,904 --> 01:10:15,984
Sangat.

924
01:10:20,384 --> 01:10:22,384
Ayahku akan menemuimu sekarang.

925
01:10:27,223 --> 01:10:29,504
Terima kasih telah setuju untuk menemui saya
ketika kamu tidak tahu siapa aku.

926
01:10:29,584 --> 01:10:32,743
Tampaknya Anda orang Prancis.

927
01:10:32,823 --> 01:10:35,864
Ya. Saya putri Victor Hugo.

928
01:10:35,943 --> 01:10:38,983
Penulis. saya tidak
berbagi ide politiknya...

929
01:10:39,065 --> 01:10:40,864
tapi aku mengagumi keberaniannya.

930
01:10:40,945 --> 01:10:42,663
Pak, saya akan langsung ke pokok persoalan.

931
01:10:42,744 --> 01:10:44,623
Saya baru saja membaca
pertunangan putrimu...

932
01:10:44,664 --> 01:10:46,543
dan aku harus memberitahumu
Letnan Pinson itu...

933
01:10:46,585 --> 01:10:48,864
benar-benar tidak layak
menjadi bagian dari keluargamu.

934
01:10:48,943 --> 01:10:51,183
Saya tidak tahu, Nona, apakah Anda menghargai...

935
01:10:51,225 --> 01:10:53,264
keseriusan ucapanmu.

936
01:10:53,304 --> 01:10:54,824
Saya sangat menyadarinya.

937
01:10:54,904 --> 01:10:58,023
Saya kenal Letnan Pinson
selama beberapa tahun.

938
01:10:58,104 --> 01:10:59,384
Dia cukup licik
untuk menyindir dirinya sendiri...

939
01:10:59,423 --> 01:11:01,104
ke dalam rahmat baik keluargaku.

940
01:11:01,145 --> 01:11:02,665
Dia merayuku,
diam-diam tapi terus-menerus...

941
01:11:02,744 --> 01:11:04,985
dan saya harus mengakui bahwa saya menanggapinya.

942
01:11:05,024 --> 01:11:07,024
Aku punya sedikit pengalaman tentang dunia...

943
01:11:07,103 --> 01:11:09,304
karena dua tahun pengasingan telah menjauhkanku dari hal itu.

944
01:11:09,344 --> 01:11:12,183
Pemuda ini tahu caranya
untuk memikat seorang gadis muda yang naif...

945
01:11:12,224 --> 01:11:13,584
dan saya memang naif.

946
01:11:13,624 --> 01:11:15,505
Aku sangat naif saat itu
aku memutuskan pertunanganku...

947
01:11:15,544 --> 01:11:17,465
dengan Tuan Auguste Vacquerie,
seorang teman ayahku.

948
01:11:17,504 --> 01:11:19,423
Saya hanya punya satu pikiran: itu
menikahi Letnan Pinson.

949
01:11:19,505 --> 01:11:20,823
Tapi orang tuamu?

950
01:11:20,865 --> 01:11:22,385
Orang tua saya sangat tegas
menentang pernikahan ini.

951
01:11:22,423 --> 01:11:24,145
Ibuku, yang mencurigaiku
bertemu Letnan Pinson...

952
01:11:24,185 --> 01:11:25,863
secara rahasia, mengetahui tentang dia.

953
01:11:25,945 --> 01:11:27,984
Dia tidak pernah menjadi anak seorang pendeta.

954
01:11:28,064 --> 01:11:30,624
Dia dipenjara karena hutangnya.
Karena dia tidak bisa membayar mereka...

955
01:11:30,703 --> 01:11:32,584
dia diberi pilihan
antara penjara dan tentara.

956
01:11:32,665 --> 01:11:33,944
Dia memilih tentara.

957
01:11:33,984 --> 01:11:35,624
Tapi karena tekadku...

958
01:11:35,705 --> 01:11:38,545
orang tuaku memberikan persetujuannya,
dan pernikahan kami pun terjadi.

959
01:11:38,585 --> 01:11:40,423
Letnan Pinson bahkan menandatangani kontrak.

960
01:11:40,504 --> 01:11:41,384
Apakah Anda punya bukti?

961
01:11:43,745 --> 01:11:45,265
Tentu saja. Di Sini.

962
01:11:45,305 --> 01:11:48,104
Berikut beberapa klipingnya
dari surat kabar Guernsey...

963
01:11:48,185 --> 01:11:50,224
mengumumkan pertunangan dan pernikahan kami.

964
01:11:50,303 --> 01:11:53,864
Jika letnan ini
seburuk yang kamu katakan dia...

965
01:11:53,945 --> 01:11:56,384
bagaimana kamu bisa tetap menjadi istrinya?

966
01:11:56,464 --> 01:11:59,264
Apakah menurut Anda orang bisa
selalu mengendalikan perasaannya?

967
01:11:59,344 --> 01:12:01,585
Seseorang bisa saja jatuh cinta pada seorang pria...

968
01:12:01,624 --> 01:12:03,505
dan masih meremehkan
segala sesuatu tentang dia.

969
01:12:03,544 --> 01:12:05,345
Dan selain itu...

970
01:12:08,225 --> 01:12:10,545
Saya sedang menantikan anaknya.

971
01:13:27,066 --> 01:13:28,905
Kamu konyol.

972
01:13:30,265 --> 01:13:31,904
Ratapan kiri!

973
01:14:05,785 --> 01:14:08,266
- Malam, George.
- Nona Agnes tidak ada di rumah, Pak.

974
01:14:08,346 --> 01:14:12,346
- Tapi dia menungguku.
- Nona Agnes tidak ada di rumah.

975
01:14:12,426 --> 01:14:16,145
- Lalu aku akan bicara dengan hakim.
- Hakim tidak ada di rumah, Pak.

976
01:14:16,186 --> 01:14:18,544
Tapi keretanya sedang dalam perjalanan.

977
01:14:18,586 --> 01:14:21,424
Saya sangat menyesal, Pak.
Tidak ada seorang pun di rumah.

978
01:14:29,306 --> 01:14:31,826
Saya bermaksud untuk mendeportasi wanita itu.
Persetan dengan skandal itu.

979
01:14:31,906 --> 01:14:34,786
Ayo sekarang, Letnan.
Tenang. Ada jalan.

980
01:14:34,865 --> 01:14:37,826
- Pernahkah aku memberimu nasihat buruk?
- Baiklah, aku mendengarkan.

981
01:14:37,906 --> 01:14:41,787
Jika aku melakukannya dengan benar, semua wanita ini
yang harus dilakukan adalah meninggalkan Halifax...

982
01:14:41,865 --> 01:14:44,947
- dan masalahmu selesai.
- Tapi bagaimana caranya agar dia pergi?

983
01:14:44,986 --> 01:14:47,625
Saya sudah mencoba segalanya-
ancaman, doa, janji.

984
01:14:47,707 --> 01:14:50,627
Aku bahkan sudah memohon padanya.
Tidak ada yang berhasil.

985
01:14:50,707 --> 01:14:54,706
Dia mengikutimu seperti anjing.
Dia tidak akan meninggalkan Halifax sampai kamu meninggalkannya.

986
01:14:54,785 --> 01:14:56,946
Itu sangat membantu.
Terima kasih banyak...

987
01:14:56,986 --> 01:14:59,746
karena tidak ada pertanyaan
tentang aku yang pergi.

988
01:14:59,826 --> 01:15:02,426
Baiklah, Pak, saya pernah mendengarnya secara berbeda.
Ada rumor yang beredar...

989
01:15:02,506 --> 01:15:05,026
bahwa resimen itu akan segera dikirim.

990
01:15:11,587 --> 01:15:13,466
Kami akan merindukanmu...

991
01:15:13,506 --> 01:15:16,947
tapi aku senang kamu berhasil
keputusan yang tepat.

992
01:15:16,986 --> 01:15:19,786
Dan orang tuamu
akan sangat bahagia...

993
01:15:19,866 --> 01:15:22,706
untuk bertemu denganmu lagi
setelah sekian lama.

994
01:15:22,746 --> 01:15:24,027
Saya harap itu...

995
01:15:24,066 --> 01:15:26,507
Bolehkah saya berbicara tentang Letnan Pinson?

996
01:15:26,585 --> 01:15:29,387
Saya harap Anda telah menempatkannya
keluar dari pikiranmu.

997
01:15:29,465 --> 01:15:31,307
Dia tidak layak untukmu.

998
01:15:31,386 --> 01:15:33,585
Dia pikir dia siapa...

999
01:15:33,626 --> 01:15:35,105
menolak menikah denganmu?

1000
01:15:35,187 --> 01:15:36,506
Anda salah,
Nyonya Saunders.

1001
01:15:36,547 --> 01:15:39,947
Akulah yang tidak melakukannya
ingin menikah.

1002
01:15:40,026 --> 01:15:42,827
Menurutku pernikahan itu merendahkan martabat seorang wanita...

1003
01:15:42,906 --> 01:15:45,106
terutama untuk wanita sepertiku.

1004
01:15:45,146 --> 01:15:47,626
Pekerjaanku memerlukan kesendirian.

1005
01:15:47,705 --> 01:15:49,906
Dan pikirkan tentang namaku,
Nyonya Saunders.

1006
01:15:49,947 --> 01:15:52,747
Pikirkan tentang ayahku.

1007
01:15:52,827 --> 01:15:56,466
Saya tidak pernah bisa menyerah
nama Nona Hugo.

1008
01:15:56,506 --> 01:15:58,986
Ya. Ya. Saya mengerti.

1009
01:16:21,627 --> 01:16:23,187
Hal yang luar biasa ini...

1010
01:16:23,225 --> 01:16:24,267
itu seorang gadis muda...

1011
01:16:24,346 --> 01:16:25,547
yang satu-satunya roti hari ini...

1012
01:16:25,626 --> 01:16:27,587
tergantung pada ayahnya
amal yang baik...

1013
01:16:27,667 --> 01:16:30,226
masih menderita kebencian
setelah 4 tahun...

1014
01:16:30,307 --> 01:16:32,146
hal ini akan kulakukan.

1015
01:16:32,188 --> 01:16:34,066
Hal yang luar biasa ini, bahwa seorang gadis muda...

1016
01:16:34,107 --> 01:16:36,546
harus melangkahi lautan, lewati
dari dunia lama ke dunia baru...

1017
01:16:36,627 --> 01:16:39,747
dan bergabung dengan kekasihnya-
hal ini akan saya capai.

1018
01:16:42,586 --> 01:16:45,185
Nona Adele, aku punya hadiah untukmu.

1019
01:16:45,267 --> 01:16:48,427
Itu jubah.
Itu terlalu cantik bagiku.

1020
01:16:48,507 --> 01:16:50,866
Itu akan terlihat jauh lebih indah untukmu.

1021
01:16:53,307 --> 01:16:56,267
Anda akan menyimpannya untuk mengenang kami.

1022
01:17:03,507 --> 01:17:05,427
Terima kasih, Ny. Saunders.

1023
01:17:06,747 --> 01:17:08,506
Terima kasih banyak.

1024
01:17:10,388 --> 01:17:11,827
Selamat datang kembali, Nona Adele.

1025
01:17:24,547 --> 01:17:28,386
Tulislah kepadaku ketika kamu sampai di rumah.

1026
01:17:35,547 --> 01:17:37,387
Ke mana, Nona?

1027
01:17:38,867 --> 01:17:41,907
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu lagi.

1028
01:17:41,988 --> 01:17:44,706
Mengapa Anda tidak tinggal bersama Ny. Saunders
beberapa hari lagi?

1029
01:17:44,787 --> 01:17:48,188
saya tidak bisa.
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

1030
01:17:49,308 --> 01:17:51,668
Bagaimana kalau kita pergi ke hotel?

1031
01:17:51,706 --> 01:17:53,948
Saya tidak punya uang lagi.

1032
01:17:54,027 --> 01:17:58,148
Yah, aku tahu tempatnya
di mana Anda tidak perlu membayar.

1033
01:19:02,308 --> 01:19:03,508
Jangan sentuh itu.

1034
01:19:05,188 --> 01:19:06,388
Ini bukuku.

1035
01:19:53,588 --> 01:19:57,428
Tolong- Tolong,
apakah kamu punya suratku?

1036
01:19:57,468 --> 01:20:01,189
- Aku tidak tahu siapa kamu.
- Tapi aku selalu menerima suratku di sini.

1037
01:20:03,068 --> 01:20:04,909
Saya akan pergi dan mencari tahu.

1038
01:20:27,709 --> 01:20:29,189
Tidak.

1039
01:20:44,949 --> 01:20:48,389
Saya minta maaf, Nona, tapi orang-orang ini memang benar
baru di sini. Mereka tidak tahu siapa Anda.

1040
01:20:48,469 --> 01:20:51,149
Aku hanya akan melihat apakah ada surat untukmu.

1041
01:20:52,869 --> 01:20:55,068
- Ya.
- Terima kasih.

1042
01:21:01,469 --> 01:21:04,109
Adele, ini 700 franc
untuk perjalanan pulangmu.

1043
01:21:04,189 --> 01:21:06,989
Jika Anda bertahan
tentang tinggal di Halifax,...

1044
01:21:07,069 --> 01:21:10,069
Saya akan menghargai uang ini
sebagai uang muka pensiun Anda.

1045
01:21:10,109 --> 01:21:12,749
Anda mengeluh tentang kelambanan saya
dalam menerbitkan musik Anda.

1046
01:21:12,829 --> 01:21:14,669
Untuk saat ini,
itu akan lebih baik...

1047
01:21:14,749 --> 01:21:16,588
agar Anda tidak menarik
perhatian pada dirimu sendiri.

1048
01:21:16,669 --> 01:21:19,309
Ibumu sakit parah sehingga kami
simpanlah surat-suratmu darinya...

1049
01:21:19,389 --> 01:21:21,189
agar tidak memperparah
kondisinya.

1050
01:21:21,270 --> 01:21:24,069
Dia telah meninggalkan Guernsey
dan menetap di Brussel...

1051
01:21:24,150 --> 01:21:26,949
jadi aku tinggal sendirian
di Rumah Hauteville.

1052
01:21:27,030 --> 01:21:28,269
Adele, sayangku...

1053
01:21:28,349 --> 01:21:30,190
tanganku terbuka untukmu.

1054
01:21:30,268 --> 01:21:32,149
saya sudah tua.
Kebahagiaan terbesarku...

1055
01:21:32,189 --> 01:21:34,429
akan memiliki
kalian semua di sisiku.

1056
01:22:58,671 --> 01:23:00,472
"Pemberita Pagi"

1057
01:23:04,031 --> 01:23:05,391
"Brussel.

1058
01:23:05,469 --> 01:23:07,910
Kami telah belajar tentang kematian
dari Nyonya Victor Hugo...

1059
01:23:07,991 --> 01:23:09,750
"istri penyair Perancis yang terkenal. "

1060
01:23:14,470 --> 01:23:16,310
“Kami di sini dengan mengumumkan
bahwa Hussar ke-16...

1061
01:23:16,350 --> 01:23:17,670
ditempatkan di Halifax...

1062
01:23:17,749 --> 01:23:19,430
akan bergerak
pada tanggal 15 Februari 1864...

1063
01:23:19,511 --> 01:23:20,870
ke Kepulauan Barbados. "

1064
01:24:00,710 --> 01:24:01,991
Minggir.

1065
01:24:02,070 --> 01:24:03,911
Tinggalkan wanita Prancis itu sendirian.

1066
01:25:22,031 --> 01:25:24,830
Permisi, Ny. Pinson.
Saya harus bicara dengan kapten.

1067
01:25:24,872 --> 01:25:26,431
Tentu saja.

1068
01:25:35,351 --> 01:25:37,751
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

1069
01:25:37,831 --> 01:25:40,071
Saya berada di Kawasan Negro
pagi ini...

1070
01:25:40,150 --> 01:25:44,352
dan di pasar aku melihat seorang Eropa
wanita yang menyebabkan keributan.

1071
01:25:44,391 --> 01:25:46,872
Saya semakin dekat, dan itu dia- Nona Hugo.

1072
01:25:46,952 --> 01:25:49,911
- Apa?
- Ya, dan aku punya kabar yang lebih buruk dari itu.

1073
01:25:49,992 --> 01:25:52,151
Dia bernama "Ny. Pinson."

1074
01:25:56,351 --> 01:26:00,631
Kita harus menemukannya.
Apa yang terjadi di Halifax tidak boleh terjadi di sini.

1075
01:26:07,231 --> 01:26:09,712
Apa yang dia inginkan?

1076
01:26:09,791 --> 01:26:13,232
Oh, sebenarnya tidak apa-apa.
Bukan apa-apa.

1077
01:29:48,235 --> 01:29:50,874
Aku akan membacakan surat itu untukmu.
Saya telah mengubahnya sedikit.

1078
01:29:50,954 --> 01:29:52,713
Anda bisa memberi tahu saya apakah semuanya baik-baik saja.

1079
01:29:52,793 --> 01:29:55,674
“Tuan, saya hanya seorang wanita sederhana
dari Kepulauan Barbados.

1080
01:29:55,754 --> 01:29:59,354
Saya tidak tahu cara membaca, tapi
Saya tahu nama Victor Hugo.

1081
01:29:59,433 --> 01:30:01,274
Sepuluh tahun yang lalu, saya masih seorang budak...

1082
01:30:01,313 --> 01:30:03,233
dan aku tahu kamu memang begitu
sahabat dan pembela...

1083
01:30:03,273 --> 01:30:04,674
dari mereka yang tertindas di Bumi.

1084
01:30:04,714 --> 01:30:06,634
Saya telah memperhatikan di jalanan
dari Bridgetown...

1085
01:30:06,714 --> 01:30:08,554
seorang wanita berpakaian tidak seperti orang lain...

1086
01:30:08,634 --> 01:30:10,913
yang tampaknya miskin
dan ditandai oleh takdir.

1087
01:30:10,953 --> 01:30:13,755
Anak-anak mengolok-oloknya
di jalanan...

1088
01:30:13,792 --> 01:30:15,074
dan ini membuatku tertekan.

1089
01:30:15,154 --> 01:30:18,714
Suatu hari, saya merasa berkewajiban untuk melindunginya.

1090
01:30:18,753 --> 01:30:21,353
Saya membawanya ke rumah saya
dan merawatnya.

1091
01:30:21,434 --> 01:30:23,314
saya telah belajar
bahwa dia adalah putrimu...

1092
01:30:23,395 --> 01:30:25,154
bahwa dia ditinggalkan
oleh petugas...

1093
01:30:25,233 --> 01:30:28,554
yang dia ikuti ke Halifax
dan kemudian di sini, ke Barbados.

1094
01:30:28,633 --> 01:30:30,874
Kesedihan telah menghancurkannya, jiwa dan raganya.

1095
01:30:30,914 --> 01:30:34,674
Jika tubuhnya sekarang sudah sembuh,
jiwanya mungkin hilang.

1096
01:30:34,754 --> 01:30:38,394
Adele harus kembali ke rumah
untuk kehangatan keluarganya.

1097
01:30:38,434 --> 01:30:41,233
Saya bisa, jika Anda setuju,
Tuan Victor Hugo...

1098
01:30:41,314 --> 01:30:43,553
bawa putrimu kembali ke Eropa.

1099
01:30:43,634 --> 01:30:44,874
Tuan Werder, dari Martinik...

1100
01:30:44,952 --> 01:30:46,634
akan memberiku uang muka
untuk perjalanan. "

1101
01:30:48,354 --> 01:30:52,554
Maka Adele kembali ke Prancis,
ditemani Nyonya Baa.

1102
01:30:52,634 --> 01:30:54,515
Perubahan besar telah terjadi di Eropa.

1103
01:30:54,595 --> 01:30:56,035
Jatuhnya Napoleon III...

1104
01:30:56,114 --> 01:30:57,954
telah mengizinkan pengembaliannya
dari Victor Hugo...

1105
01:30:58,035 --> 01:31:00,433
yang pulang ke Perancis
setelah 18 tahun pengasingan.

1106
01:31:00,514 --> 01:31:01,953
Bertemu kembali dengan putrinya Adele...

1107
01:31:02,034 --> 01:31:03,873
dia harus menempatkannya di tempat pribadi
klinik di Saint-Mande...

1108
01:31:03,955 --> 01:31:05,994
tempat dia tinggal selama 40 tahun.

1109
01:31:06,073 --> 01:31:08,355
Di sana, dia menikmati berkebun,
memainkan piano...

1110
01:31:08,434 --> 01:31:09,875
dan terus menulis jurnalnya...

1111
01:31:09,954 --> 01:31:11,554
dalam bahasa rahasianya sendiri.

1112
01:31:13,754 --> 01:31:15,594
Adele hidup lebih lama dari seluruh keluarganya.

1113
01:31:15,674 --> 01:31:18,434
Ayahnya meninggal pada 22 Mei 1885.

1114
01:31:18,515 --> 01:31:22,674
Kata-kata terakhirnya adalah,
"Saya melihat cahaya hitam."

1115
01:31:22,755 --> 01:31:24,433
Hari pemakaman Victor Hugo...

1116
01:31:24,514 --> 01:31:26,435
adalah hari berkabung
untuk seluruh Perancis.

1117
01:31:32,355 --> 01:31:34,194
Tubuh Victor Hugo
berbaring dalam keadaan sepanjang malam...

1118
01:31:34,274 --> 01:31:35,714
di bawah Lengkungan Kemenangan.

1119
01:31:35,794 --> 01:31:37,634
Dan keesokan harinya,
dua juta warga Paris...

1120
01:31:37,715 --> 01:31:39,515
mengikuti peti matinya
dari Place de I'Etoile...

1121
01:31:39,554 --> 01:31:40,914
ke Panteon.

1122
01:31:53,635 --> 01:31:56,675
Kematian putrinya Adele
pada tanggal 25 April 1915...

1123
01:31:56,755 --> 01:31:57,995
berlalu hampir tanpa disadari...

1124
01:31:58,075 --> 01:31:59,995
dalam kekacauan
dari Perang Dunia Pertama.

1125
01:32:05,715 --> 01:32:08,555
Lima puluh tahun sebelumnya, seperti dia
hendak meninggalkan Guernsey...

1126
01:32:08,635 --> 01:32:10,475
Adele telah menulis di jurnalnya...

1127
01:32:10,555 --> 01:32:12,395
"Hal yang luar biasa ini,
itu seorang gadis muda...

1128
01:32:12,474 --> 01:32:13,953
harus melangkahi lautan...

1129
01:32:14,035 --> 01:32:15,753
meninggalkan dunia lama
untuk dunia baru...

1130
01:32:15,835 --> 01:32:16,955
untuk bergabung dengan kekasihnya-

1131
01:32:16,994 --> 01:32:19,035
hal ini
akan saya capai. "

1132
01:32:35,634 --> 01:32:38,315
"Ini adalah kisah Adele H."